柔(じゅう)軟(なん)

彼(かれ)は多(おお)くの国(くに)を旅(たび)してきた国(こく)際(さい)人(じん)で、どんな文(ぶん)化(か)にも柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できる。

• Er ist ein Weltbürger, der in viele Länder gereist ist, und kann sich flexibel auf jede Kultur einstellen.

参(さん)加(か)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)やスキルレベルが各(かく)種(しゅ)各(かく)様(よう)なので、柔(じゅう)軟(なん)な指(し)導(どう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Da die Altersgruppen und das Skill-Level der Teilnehmer vielfältig sind, ist eine flexible Anleitung erforderlich.

彼(かの)女(じょ)が柔(じゅう)軟(なん)な考(かんが)え方(かた)を持(も)っているからこそ、多(た)様(よう)なチームで活(かつ)躍(やく)できる。

• Gerade weil sie eine flexible Denkweise hat, kann sie in vielfältigen Teams erfolgreich sein.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)に即(そく)し、当(とう)社(しゃ)のマーケティング戦(せん)略(りゃく)を柔(じゅう)軟(なん)に見(み)直(なお)しています。

• Wir passen unsere Marketingstrategie flexibel an die Marktentwicklungen an.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)と福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が相(あい)まって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の満(まん)足(ぞく)度(ど)が向(こう)上(じょう)しています。

• Flexible Arbeitsmodelle und Sozialleistungen führen gemeinsam zu einer höheren Mitarbeiterzufriedenheit.

彼(か)の哲(てつ)学(がく)は、厳(げん)格(かく)な論(ろん)理(り)なり柔(じゅう)軟(なん)な解(かい)釈(しゃく)なり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)を提(てい)供(きょう)する。

• Seine Philosophie bietet vielfältige Perspektiven, sei es durch strenge Logik oder flexible Interpretation.

介(かい)護(ご)士(し)の夜(や)勤(きん)代(だい)替(たい)制(せい)度(ど)を、より柔(じゅう)軟(なん)なものにする提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されました。

• Ein Vorschlag, das System für den Ersatz von Nachtschichten für Pflegekräfte flexibler zu gestalten, wurde genehmigt.

彼(かの)女(じょ)の考(かんが)え方(かた)は柔(じゅう)軟(なん)で、どんな状(じょう)況(きょう)でも対(たい)応(おう)が**融通無碍(ゆうずうむげ)**で助(たす)かる。

• Ihre Denkweise ist flexibel, und sie ist in jeder Situation so unkompliziert und anpassungsfähig, dass es eine große Hilfe ist.

彼(かれ)は若(わか)いですが、経(けい)験(けん)の少(すく)なさこそが彼(かれ)の柔(じゅう)軟(なん)な発(はっ)想(そう)を生(う)み出(だ)しています。

• Er ist zwar jung, aber gerade sein Mangel an Erfahrung ermöglicht ihm seine flexiblen Ideen.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は予(よ)測(そく)がつかなくても、企(き)業(ぎょう)は柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)しなければならない。

• Auch wenn die Markttrends unvorhersehbar sind, müssen Unternehmen flexibel reagieren.