柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Weichheit ist widerstandsfähiger als die Härte; Flexibilität besiegt Starrheit

   EN the soft may prove more durable than the hard; willow trees don't break under the weight of snow

   Sprichwort

   厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

   • Anstatt an strengen Regeln festzuhalten, kann eine flexible Herangehensweise manchmal bessere Ergebnisse bringen. Man sagt, dass Weiden im Schnee nicht brechen.

   Wörter:厳(げん)格(かく)規(き)則(そく)固(こ)執(しつ)よりも柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)より良(よ)い結(けっ)果(か)もたらす場(ば)合(あい)柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ

   Verifiziert

Beispielsätze 1