自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)

確(たし)かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作(さ)業(ぎょう)員(いん)という感(かん)じでクリエイターという感(かん)じではなかったな。いや仕(し)事(ごと)の性(せい)質(しつ)がということではなくて、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の心(こころ)構(がま)えがそうだったということだけど。

• Es stimmt, dass ich mal als Writer gearbeitet habe, aber das fühlte sich eher wie eine reine Schreibarbeit an und nicht wie die eines Creators. Nein, ich meine nicht die Art der Arbeit an sich, sondern dass meine eigene Einstellung so war.

自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を深(ふか)く理(り)解(かい)することが、成(せい)長(ちょう)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)だ。

• Sich selbst tiefgreifend zu verstehen, ist der erste Schritt zum Wachstum.

仕(し)事(ごと)での経(けい)験(けん)が自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の成(せい)長(ちょう)につながっている。

• Die Erfahrungen bei der Arbeit führen zu meinem persönlichen Wachstum.

最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けつ)断(だん)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)で下(くだ)さなければならない。

• Die endgültige Entscheidung musst du selbst treffen.

今(いま)の君(きみ)の頑(がん)張(ば)りは、必(かなら)ず未(み)来(らい)の自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を助(たす)ける力(ちから)となる。

• Dein heutiger Einsatz wird ganz sicher die Kraft sein, die deinem zukünftigen Selbst helfen wird.

朗(ほが)らかな人(ひと)はいつも周(まわ)りを朗(ほが)らかにし、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も幸(こう)福(ふく)である。

• Fröhliche Menschen machen stets ihre Umgebung fröhlich und sind auch selbst glücklich.

どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を信(しん)じることが大(たい)切(せつ)だ。

• Egal wie schwierig die Situation auch sein mag, es ist wichtig, niemals aufzugeben und bis zum Ende an sich selbst zu glauben.

素(そ)数(すう)とは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)及(およ)び1という数(かず)でしか割(わ)り切(き)れない、1より大(おお)きい自(し)然(ぜん)数(すう)である。

• Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als 1, die nur durch sich selbst und durch 1 ohne Rest teilbar ist.

トムはマリアに大(だい)好(す)きと言(い)った。マリアは感(かん)動(どう)しなかった。彼(かの)女(じょ)は、トムは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)しか愛(あい)せない、そう思(おも)っていたので、彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「トム、あなたは自(じ)分(ぶん)しか好(す)きじゃないのよ」「僕(ぼく)はきみと自(じ)分(ぶん)のことが好(す)きさ」トムはそう答(こた)えた。なぜならトムは、両(りょう)方(ほう)とも愛(あい)してると信(しん)じていたからだ。

• Tom sagte zu Maria, dass er sie über alles liebe. Maria war nicht gerührt. Da sie dachte, dass Tom nur sich selbst lieben könne, sagte sie: „Tom, du liebst nur dich selbst.“ „Ich liebe dich und mich selbst“, antwortete Tom. Denn Tom glaubte, dass er beides liebte.

あらゆる人(ひと)の友(ゆう)人(じん)であることは美(び)徳(とく)ではない、それは他(た)者(しゃ)に合(あ)わせようとするがために自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を失(うしな)いかけていることを意(い)味(み)するからだ。

Noch keine englische Übersetzung.