教(きょう)授(じゅ)

私(わたし)のフランス語(ご)の教(きょう)授(じゅ)なんだけど、私(わたし)と同(おな)い年(どし)なのよ。

• Das ist mein Französischprofessor, aber er ist im gleichen Alter wie ich.

彼(かれ)は有(ゆう)名(めい)な大(だい)学(がく)の教(きょう)授(じゅ)だ。

• Er ist Professor an einer berühmten Universität.

彼(かれ)の教(きょう)授(じゅ)の名(な)前(まえ)は何(なん)ですか？

• Wie heißt sein Professor?

教(きょう)授(じゅ)は思(おも)い出(だ)したように言(い)った。

• Der Professor sagte es, als ob er sich gerade erst erinnert hätte.

伊(い)藤(とう)教(きょう)授(じゅ)は言(げん)語(ご)学(がく)を学(まな)ぶためにアメリカに行(い)った。

• Professor Ito ging nach Amerika, um Linguistik zu studieren.

教(きょう)授(じゅ)の前(まえ)でゲップしてしまい顔(かお)をしかめられました。

• Ich habe vor dem Professor gerülpst und er hat das Gesicht verzogen.

僕(ぼく)の話(はなし)を教(きょう)授(じゅ)に"面(おも)白(しろ)い"と言(い)ってもらえて、ちょっぴり嬉(うれ)しかった。

• Ich war ein bisschen froh, dass der Professor meine Geschichte „interessant“ fand.

はりきって出(だ)したレポートを、教(きょう)授(じゅ)からコテンパンに酷(こく)評(ひょう)されて、僕(ぼく)はすっかり自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)してしまった。

• Der Professor hat meinen Bericht, den ich mit vollem Eifer eingereicht hatte, völlig zerrissen, und ich habe jegliches Selbstvertrauen verloren.

学(がく)部(ぶ)2年(ねん)の終(お)わりに教(きょう)授(じゅ)に「君(きみ)にとってこれが文(ぶん)学(がく)だという作(さく)品(ひん)は何(なに)かな」と聞(き)かれたことをしょっちゅう思(おも)い出(だ)す。今(いま)なら少(すこ)しはまともなことが言(い)えるかなあ。

• Ich erinnere mich oft daran, wie ein Professor mich am Ende meines zweiten Studienjahres fragte: „Welches Werk ist für dich Literatur?“ Ich frage mich, ob ich jetzt wohl etwas Vernünftigeres dazu sagen könnte.

「あっ。試(し)験(けん)どうだった？単(たん)位(い)取(と)れそう？」「いいえ。無(む)理(り)です。明日(あした)スーツ着(き)て教(きょう)授(じゅ)のところにお願(ねが)いしに行(い)ってきます」

• "Oh. How was the test? Do you think you'll get the credits?" "No. There's no way. I'll be going in a suit to make a plea to the professor tomorrow."