ように言(い)う

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)い時(とき)は、医(い)者(しゃ)でさえ休(やす)むように言(い)いました。

• Als es mir schlecht ging, sagte man mir, dass selbst ein Arzt sich ausruhen sollte.

子(こ)供(ども)たちに危(あぶ)ないから近(ちか)づかないように言(い)ってください。

• Bitte sagen Sie den Kindern, dass sie sich nicht nähern sollen, weil es gefährlich ist.

「この写(しゃ)真(しん)、昔(むかし)の私(わたし)たちだね」と父(ちち)が懐(なつ)かしむように言(い)った。

• „Dieses Foto zeigt uns von früher, nicht wahr?“, sagte mein Vater voller Nostalgie.

先(せん)生(せい)はよく、生(せい)徒(と)たちに自(じ)信(しん)を持(も)って発(はつ)言(げん)するように言(い)いました。

• Der Lehrer sagte den Schülern oft, dass sie selbstbewusst sprechen sollten.

先(せん)生(せい)は**穴(あな)があくほど生(せい)徒(と)を睨(にら)みつけ**、静(しず)かに座(すわ)るように言(い)った。

• Der Lehrer starrte den Schüler so intensiv an, als wollte er ihn durchbohren, und sagte ihm, er solle sich ruhig hinsetzen.

火(ひ)のそばで寝(ね)てはいけないから、子(こ)どもはこまって寝(ね)るように言(い)いました。

• Da man nicht in der Nähe von Feuer schlafen darf, habe ich dem Kind gesagt, es solle vorsichtig schlafen.

寝(ね)るように言(い)ったはずだけど。

• Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du schlafen sollst.

トムに電(でん)話(わ)に出(で)るように言(い)って。

• Sag Tom, er soll ans Telefon gehen.

警(けい)察(さつ)へ行(い)くように言(い)ってくれたの？

• Hast du mir gesagt, dass ich zur Polizei gehen soll?

私(わたし)は彼(かれ)に部屋(へや)を離(はな)れるように言(い)った。

• Ich sagte ihm, dass er den Raum verlassen soll.