ささやく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   flüstern; murmeln

   EN to whisper; to murmur

   meist nur in Kana geschrieben

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)いていた生(せい)徒(と)が、友(とも)達(だち)に何(なに)かを囁(ささや)いた。

   • Ein Schüler, der dem Lehrer zuhörte, flüsterte seinem Freund etwas zu.

   Wörter:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)く生(せい)徒(と)友(とも)達(だち)何(なに)かささやく

   Verifiziert

   ライブラリーで隣(となり)の人(ひと)が小(ちい)さく本(ほん)の内(ない)容(よう)を囁(ささや)いていた。

   • In der Bibliothek flüsterte die Person neben mir leise den Inhalt eines Buches.

   Wörter:ライブラリー隣(となり)人(ひと)小(ちい)さいほんの内(ない)容(よう)ささやく

   Verifiziert
2. 2

   gerüchteweise verbreiten; tuscheln

   EN to rumor; to rumour

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   町(まち)の人(ひと)々(びと)は彼(かれ)が店(みせ)をやめるとささやく。

   • Die Leute in der Stadt flüstern, dass er seinen Laden aufgeben wird.

   Wörter:町(まち)人(ひと)々(びと)彼(かれ)店(みせ)やめるささやく

   Verifiziert

   首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやかれている。

   • Es wird gemunkelt, dass der Premierminister in einem kritischen Zustand ist.

   Wörter:首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやく

Beispielsätze 24