ような

ようなyouna

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำขยายหน้านาม (rentaishi)

เหมือนกับ, ราวกับ
EN like; similar to

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: ようだดูเพิ่มเติม: ように
人(じん)生(せい)は旅(たび)のようなものだ。

ชีวิตก็เหมือนกับการเดินทาง

คำศัพท์:人(じん)生(せい)は旅(たび)のような物(もの)だ
ตรวจแล้ว
あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ。

คนคนนั้นมีพละกำลังมหาศาลราวกับสัตว์ประหลาดเลย

คำศัพท์:あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ
2
สำนวน

ดูเหมือนว่า, รู้สึกว่า
EN (I) think (that); (I) have a feeling (that)

มักเขียนด้วยคานะภาษาพูดคำย่อ

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค เป็นรูปย่อของ ような気(き)がする

ดูเพิ่มเติม: ような気(き)がする
セーラは恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが。

เซร่าคงไม่ใช่เด็กผู้หญิงประเภทที่จะเก็บมาผูกใจเจ็บหรอกมั้ง

คำศัพท์:は恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが
彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。

เขาไม่ใช่คนประเภทที่ชอบฟังเพลงแจ๊สอะไรแบบนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない
3
ให้ความรู้สึกเหมือนกับ
EN feels like; feels similar to; feels as if

มักเขียนด้วยคานะภาษาพูดคำย่อ

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค; รูปย่อของ ような感(かん)じ（がする）
惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

เพราะว่าผมปล่อยตัวปล่อยใจไปตามความเคยชิน ก็เลยมีปัจจุบันที่เป็นอยู่แบบนี้สินะครับ

คำศัพท์:惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せるがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)あるのですね