สมัคร

不(ふ)具(ぐ)合(あい)

ふぐあいfuguai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำคุณศัพท์ -na

ข้อบกพร่อง; ปัญหา; จุดบกพร่อง
EN flaw; defect; problem; bug; malfunction; failure; discrepancy
この電(でん)車(しゃ)は車(しゃ)両(りょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)のため当(とう)駅(えき)で打(う)ち切(き)りとさせていただきます。

เนื่องจากขบวนรถขัดข้อง รถไฟขบวนนี้จะสิ้นสุดการให้บริการที่สถานีนี้ครับ

คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)車(しゃ)両(りょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)当(とう)駅(えき)打(う)ち切(き)りさせていただく
ジャネット・ジャクソンは衣(い)装(しょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、見(み)えてはいけないところが見(み)えてしまった。

เจเน็ต แจ็กสัน เผยให้เห็นส่วนที่ไม่ควรเห็นเนื่องจากความผิดพลาดของชุด

คำศัพท์:衣(い)装(しょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)えるしまった
2
คำคุณศัพท์ -na

ไม่สะดวก; ไม่ราบรื่น
EN inconvenient
今(いま)のバイト気(き)に入(い)ってはいるんだけどね、何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)があったときに大(おお)声(ごえ)で上(じょう)司(し)を呼(よ)ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。

ตอนนี้ก็ชอบงานพาร์ทไทม์ที่ทำอยู่นะ แต่ติดตรงที่เวลาเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา ต้องตะโกนเรียกหัวหน้าเนี่ยแหละ มันรู้สึกไม่ค่อยสง่างามยังไงไม่รู้สิ

คำศัพท์:今(いま)バイト気(き)に入(い)るだけど何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)大(おお)声(ごえ)上(じょう)司(し)なきゃならないちょっとエレガント

ประโยคตัวอย่าง 17

彼(か)の説(せつ)明(めい)から言(い)えば、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は修(しゅう)正(せい)されたはずだ。

จากคำอธิบายของเขา ข้อบกพร่องของระบบน่าจะได้รับการแก้ไขแล้วครับ

คำศัพท์:かの説(せつ)明(めい)言(い)うシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)修(しゅう)正(せい)される

ตัวอย่างจากทีมงาน

サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。

ข้อบกพร่องของบริการเป็นผลมาจากการอัปเดตระบบครับ

คำศัพท์:サービス不(ふ)具(ぐ)合(あい)システムアップデート伴(ともな)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

この新(あたら)しいシステムはまだ導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)で、不(ふ)具(ぐ)合(あい)が見(み)つつある。

ระบบใหม่นี้ยังอยู่ในขั้นตอนการนำมาใช้งาน และเริ่มจะพบข้อบกพร่องบ้างแล้วครับ

คำศัพท์:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)つつある

ตัวอย่างจากทีมงาน

製(せい)品(ひん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)を減(へ)らすために、検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)を複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)っています。

เพื่อลดข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์ เราจึงดำเนินการขั้นตอนการตรวจสอบหลายครั้งครับ

คำศัพท์:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)減(へ)らすために検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。

หากผลิตภัณฑ์มีข้อบกพร่อง เราจะซ่อมแซมให้ฟรีหากอยู่ในระยะเวลาการรับประกันครับ

คำศัพท์:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)場(ば)合(あい)保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)であれば無(む)料(りょう)修(しゅう)理(り)

ตัวอย่างจากทีมงาน

システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、データが破(は)壊(かい)されてしまい、復(ふっ)旧(きゅう)に苦(く)労(ろう)した。

เนื่องจากข้อผิดพลาดของระบบ ทำให้ข้อมูลถูกทำลาย และผมต้องลำบากมากในการกู้คืนข้อมูลครับ

คำศัพท์:システム不(ふ)具(ぐ)合(あい)データ破(は)壊(かい)されるしまう復(ふっ)旧(きゅう)苦(く)労(ろう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、点(てん)検(けん)の結(けっ)果(か)、不(ふ)具(ぐ)合(あい)は確(かく)認(にん)されませんでしたので、ご安(あん)心(しん)ください。

เรียนผู้รับผิดชอบ จากผลการตรวจสอบ ไม่พบความผิดปกติใดๆ ดังนั้นโปรดวางใจได้ครับ

คำศัพท์:担(たん)当(とう)者(しゃ)点(てん)検(けん)結(けっ)果(か)不(ふ)具(ぐ)合(あい)確(かく)認(にん)される安(あん)心(しん)ください

ตัวอย่างจากทีมงาน

オンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

ผมพยายามจะยื่นคำร้องออนไลน์แล้ว แต่ต้องล้มเลิกไปเพราะระบบขัดข้อง เลยตัดสินใจว่าจะไปที่เคาน์เตอร์แทนครับ

คำศัพท์:オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

ตัวอย่างจากทีมงาน

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)された**ところで**、すぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)が発(はっ)生(せい)してしまった。

พอระบบใหม่ถูกนำมาใช้งานได้ไม่ทันไร ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้นทันทีเลย

คำศัพท์:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)されるところですぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)発(はっ)生(せい)しまった

ตัวอย่างจากทีมงาน

私(わたし)はオンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

ผมพยายามจะยื่นคำร้องออนไลน์แล้ว แต่ต้องล้มเลิกไปเพราะระบบขัดข้อง เลยตัดสินใจว่าจะไปที่เคาน์เตอร์แทนครับ

คำศัพท์:私(わたし)オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

ตัวอย่างจากทีมงาน