打(う)ち切(き)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การยุติ, การยกเลิก, การตัดจบ

   EN end; close; finish; truncation; discontinuance; closure; cancellation; breaking off; aborting

   予(よ)算(さん)の都(つ)合(ごう)で、このプロジェクトは残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)りになりました。

   • เนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ น่าเสียดายที่โครงการนี้ต้องถูกยกเลิกครับ

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)都(つ)合(ごう)プロジェクト残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)り

   ตรวจแล้ว

   ８時(じ)も過(す)ぎたのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにした。

   • เพราะเลยแปดโมงมาแล้ว วันนั้นผมจึงเลิกทำกลางคัน

   คำศัพท์:時(じ)も過(す)ぎるのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การจบเกม (ในหมากล้อม)

   EN end of play (in go)

   白(しろ)は、黒(くろ)の勢(いきお)いを削(そ)ぐために、そこで打(う)ち切(き)りを仕(し)掛(か)けた。

   • ฝ่ายขาวได้ตัดสินใจยุติเกมตรงนั้น เพื่อลดทอนความได้เปรียบของฝ่ายดำ

   คำศัพท์:白(しろ)黒(くろ)勢(いきお)い削(そ)ぐためにそこで打(う)ち切(き)り仕(し)掛(か)ける

   ตรวจแล้ว

   この局(きょく)面(めん)で、打(う)ち切(き)りを選(せん)択(たく)したのは、次(つぎ)の攻(せ)めの準(じゅん)備(び)をするためだった。

   • ในสถานการณ์นี้ ที่ผมเลือกที่จะยุติการเล่นลง ก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับการบุกในครั้งต่อไปครับ

   คำศัพท์:局(きょく)面(めん)打(う)ち切(き)り選(せん)択(たく)次(つぎ)攻(せ)め準(じゅん)備(び)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6