削(そ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   เหลา; ถาก; เฉือนออก

   EN to chip (off); to shave off; to slice off; to cut off

2. 2

   ลับ; ทำให้คม

   EN to sharpen

3. 3

   บั่นทอน; ลดทอน; ทำให้เสียกำลังใจ

   EN to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce; to diminish; to weaken; to spoil

   มักเขียนด้วยคานะ

   雨(あめ)のために彼(かれ)らは気(き)力(りょく)をそがれた。

   • เพราะฝนตก พวกเขาเลยหมดกำลังใจ

   คำศัพท์:雨(あめ)のために彼(かれ)らは気(き)力(りょく)を削(そ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   そんな、やる気(き)を削(そ)ぐようなことは言(い)わないで。

   • อย่าพูดอะไรที่ทำให้หมดกำลังใจแบบนั้นสิ

   คำศัพท์:そんなやる気(き)削(そ)ぐような言(い)う

ประโยคตัวอย่าง 3