譲(じょう)歩(ほ)

あなたの意(い)見(けん)が道(どう)理(り)に適(かな)っていれば彼(かれ)らは譲(じょう)歩(ほ)するだろう。

• หากความคิดเห็นของคุณมีเหตุผล พวกเขาก็คงจะยอมโอนอ่อนให้

僕(ぼく)が多(た)少(しょう)譲(じょう)歩(ほ)した後(あと)で、彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)に合(ごう)意(い)してくれた。

• หลังจากที่ผมยอมถอยให้บ้าง เธอก็ยอมตกลงตามแผน

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)にボーナスを出(だ)すと言(い)って譲(じょう)歩(ほ)しようとした。

• ฝ่ายบริหารพยายามที่จะผ่อนปรนโดยการบอกว่าจะให้โบนัสแก่ฝ่ายแรงงาน

両(りょう)社(しゃ)は合(ごう)意(い)に達(たっ)するため、互(たが)いに譲(じょう)歩(ほ)し歩(あゆ)み寄(よ)った。

• ทั้งสองบริษัทต่างยอมผ่อนปรนและพบกันครึ่งทางเพื่อที่จะบรรลุข้อตกลงร่วมกัน

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

• ผลจากการเจรจา อีกฝ่ายยอมอ่อนข้อให้ ทำให้ผมบรรลุวัตถุประสงค์ได้โดยไม่ต้องออกแรงอะไรเลย

交(こう)渉(しょう)が難(なん)航(こう)する中(なか)、彼(かれ)が一(いっ)歩(ぽ)下(さ)がって譲(じょう)歩(ほ)したことで合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• ในขณะที่การเจรจาเป็นไปอย่างยากลำบาก การที่เขาถอยคนละก้าวและยอมผ่อนปรนให้ทำให้บรรลุข้อตกลงได้

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• เขาจะยึดมั่นในความเชื่อของตนเอง และจะไม่ยอมอ่อนข้อให้แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากก็ตาม

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ孤(こ)立(りつ)しようとも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• เธอจะยึดมั่นในความเชื่อของตนเอง และจะไม่ยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด แม้ว่าต้องถูกโดดเดี่ยวก็ตาม

長(なが)引(び)く交(こう)渉(しょう)の緒(しょ)戦(せん)では、双(そう)方(ほう)とも譲(じょう)歩(ほ)の姿(し)勢(せい)を見(み)せず、険(けわ)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

• ในการเจรจาช่วงเริ่มต้นที่ยืดเยื้อ ทั้งสองฝ่ายต่างไม่แสดงท่าทีที่จะยอมอ่อนข้อให้กัน ทำให้บรรยากาศเต็มไปด้วยความตึงเครียด

今(こん)回(かい)の交(こう)渉(しょう)では譲(じょう)歩(ほ)したが、長(ちょう)期(き)的(てき)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きづ)けたので、『負(ま)けるが勝(か)ち、まけるがかち』ということだ。

• แม้ว่าในการเจรจาครั้งนี้ผมจะยอมถอยให้ แต่เพราะเราสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่เชื่อใจกันได้ในระยะยาว จึงถือว่าเป็นไปตามคำที่ว่า 'ยอมแพ้คือชัยชนะ' ครับ