無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชัยชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

   EN winning without fighting; method used to win without fighting

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

   • คู่ต่อสู้หมดสิ้นซึ่งจิตวิญญาณในการต่อสู้ ทำให้ผมสามารถคว้าชัยชนะมาได้โดยไม่ต้องใช้กระบวนท่าใดๆ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)戦(せん)意(い)喪(そう)失(しつ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)勝(しょう)利(り)得(え)ることができる

   ตรวจแล้ว

   交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

   • ผลจากการเจรจา อีกฝ่ายยอมอ่อนข้อให้ ทำให้ผมบรรลุวัตถุประสงค์ได้โดยไม่ต้องออกแรงอะไรเลย

   คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)結(けっ)果(か)相(あい)手(て)譲(じょう)歩(ほ)無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)目(もく)的(てき)達(たっ)成(せい)できた

   ตรวจแล้ว
2. 2

   วิธีการทำสิ่งต่างๆ ในแบบของตัวเอง

   EN one's own way of doing things (i.e. as different from that of one's instructor)

3. 3

   สำนักชินโตริว

   EN Shinto-ryu (school of kenjutsu)

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 新(しん)当(とう)流(りゅう)

ประโยคตัวอย่าง 2