折(お)り合(あ)い

ジョンは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)と折(お)り合(あ)いをつけた。つまり、その問(もん)題(だい)を受(う)け入(い)れたのである。

• จอห์นได้ทำใจยอมรับปัญหาของตัวเองแล้ว กล่าวคือ เขาได้ยอมรับปัญหานั้นแล้วนั่นเอง

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)に折(お)り合(あ)いをつけた。

• เขาได้ยอมรับและจัดการกับปัญหาของตัวเองได้แล้ว

結(けっ)局(きょく)彼(かれ)らは互(たが)いに折(お)り合(あ)いがついた。

• ในที่สุดพวกเขาก็หาข้อตกลงร่วมกันได้

家(や)賃(ちん)に関(かん)して私(わたし)は彼(かれ)と折(お)り合(あ)いがついた。

• ผมตกลงเรื่องค่าเช่ากับเขาได้แล้วครับ

残(ざん)念(ねん)ながら、彼(かれ)らは折(お)り合(あ)いがあまり良(よ)くない。

• น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่

彼(かれ)は上(じょう)司(し)と折(お)り合(あ)いが悪(わる)い。

• เขาเข้ากับหัวหน้าไม่ค่อยได้

争(そう)点(てん)を一(ひと)つずつ整(せい)理(り)し、双(そう)方(ほう)にとって納(なっ)得(とく)できる折(お)り合(あ)いを見(み)つけることが重(じゅう)要(よう)だ。

• สิ่งสำคัญคือการจัดระเบียบประเด็นความขัดแย้งไปทีละข้อ และหาจุดที่ยอมรับได้สำหรับทั้งสองฝ่าย

家(か)族(ぞく)とは折(お)り合(あ)いが悪(わる)いんだ。

• ผมเข้ากับครอบครัวไม่ค่อยได้น่ะครับ

君(きみ)は野(や)心(しん)と能(のう)力(りょく)の間(あいだ)に折(お)り合(あ)いをつけないと。

• เธอต้องหาจุดสมดุลระหว่างความทะเยอทะยานกับความสามารถของตัวเองนะ