解(かい)釈(しゃく)

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• ผลงานของเขาเป็นการตีความเทคนิคแบบคลาสสิกในรูปแบบสมัยใหม่ ซึ่งเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการฟื้นฟูศิลปวิทยาอย่างแท้จริง

この法(ほう)律(りつ)の解(かい)釈(しゃく)は、裁(さい)判(ばん)官(かん)によっては厳(げん)格(かく)だが、別(べつ)の裁(さい)判(ばん)官(かん)には柔(じゅう)軟(なん)な解(かい)釈(しゃく)をされる。

• การตีความกฎหมายฉบับนี้ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา บางท่านอาจตีความอย่างเคร่งครัด แต่บางท่านก็ตีความอย่างยืดหยุ่น

この問(もん)題(だい)は、もしかしたら私(わたし)の解(かい)釈(しゃく)が間(ま)違(ちが)っているかもしれない。もう一(いち)度(ど)考(かんが)えてみよう。

• ปัญหาข้อนี้ บางทีการตีความของผมอาจจะผิดก็ได้ ลองคิดดูอีกสักรอบดีกว่า

彼(かれ)の説(と)く『想(そう)』は、単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)を超(こ)えた、主(しゅ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を含(ふく)むものと解(かい)釈(しゃく)されています。

• สิ่งที่เขาเทศนาเรื่อง 'ความรู้สึกนึกคิด' นั้น ถูกตีความว่ารวมถึงการตัดสินเชิงอัตวิสัย ซึ่งก้าวข้ามไปไกลกว่าเพียงแค่การรับรู้ผ่านประสาทสัมผัสครับ

この検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)の解(かい)釈(しゃく)について、専(せん)門(もん)医(い)の意(い)見(けん)が必(ひつ)要(よう)だと思(おも)われますが、誰(だれ)に相(そう)談(だん)すべきか分(わ)かりません。

• ผมคิดว่าจำเป็นต้องมีความเห็นจากแพทย์เฉพาะทางเกี่ยวกับการแปลผลการตรวจนี้ แต่ผมไม่รู้ว่าควรจะปรึกษาใครดีครับ

彼(かれ)は相(あい)手(て)の発(はつ)言(げん)の都(つ)合(ごう)の良(よ)い部(ぶ)分(ぶん)だけを切(き)り取(と)って解(かい)釈(しゃく)し、**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**で自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)を正(せい)当(とう)化(か)しようとしている。

• เขาเลือกตัดเฉพาะส่วนที่เข้าทางตัวเองจากคำพูดของอีกฝ่ายมาตีความ และพยายามจะสร้างความชอบธรรมให้ข้ออ้างของตัวเองด้วยการตีความแบบเลือกปฏิบัติ

このアート作(さく)品(ひん)は、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)**でもあり**、具(ぐ)体(たい)的(てき)な意(い)味(み)を持(も)っている**でもある**から、見(み)る人(ひと)それぞれの解(かい)釈(しゃく)が生(う)まれます。

• เนื่องจากผลงานศิลปะชิ้นนี้เป็นทั้งแบบนามธรรมและมีสื่อความหมายที่ชัดเจนด้วย จึงทำให้เกิดการตีความที่แตกต่างกันไปตามแต่ผู้ดูแต่ละคนครับ

僕(ぼく)は犯(はん)人(にん)のこと、どう解(かい)釈(しゃく)したらいいのか今(いま)の自(じ)分(ぶん)にもわかりかねています。

• ผมเองก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าในตอนนี้ควรจะตีความเรื่องของคนร้ายอย่างไรดี

結(けっ)局(きょく)のところ、常(じょう)識(しき)の範(はん)囲(い)内(ない)でそれをどう解(かい)釈(しゃく)するかだよね。

• ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับว่าจะตีความเรื่องนั้นอย่างไรให้อยู่ในขอบเขตของสามัญสำนึกนั่นแหละนะ