断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตีความเพียงบางส่วนโดยไม่ดูบริบททั้งหมด

   EN interpreting (and using) a passage without regard to its context

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   論(ろん)文(ぶん)の内(ない)容(よう)を深(ふか)く理(り)解(かい)せず、一(いち)部(ぶ)のデータだけを抜(ぬ)き出(だ)して**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**するような分(ぶん)析(せき)は避(さ)けるべきだ。

   • ควรหลีกเลี่ยงการวิเคราะห์ในลักษณะที่ดึงเอาเพียงข้อมูลบางส่วนมาตีความเข้าข้างตัวเองโดยไม่ทำความเข้าใจเนื้อหาของวิทยานิพนธ์อย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:論(ろん)文(ぶん)内(ない)容(よう)深(ふか)く理(り)解(かい)一(いち)部(ぶ)データ抜(ぬ)き出(だ)す断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)ような分(ぶん)析(せき)避(さ)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は相(あい)手(て)の発(はつ)言(げん)の都(つ)合(ごう)の良(よ)い部(ぶ)分(ぶん)だけを切(き)り取(と)って解(かい)釈(しゃく)し、**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**で自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)を正(せい)当(とう)化(か)しようとしている。

   • เขาเลือกตัดเฉพาะส่วนที่เข้าทางตัวเองจากคำพูดของอีกฝ่ายมาตีความ และพยายามจะสร้างความชอบธรรมให้ข้ออ้างของตัวเองด้วยการตีความแบบเลือกปฏิบัติ

   คำศัพท์:彼(かれ)相(あい)手(て)発(はつ)言(げん)都(つ)合(ごう)のいい部(ぶ)分(ぶん)切(き)り取(と)る解(かい)釈(しゃく)断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)正(せい)当(とう)化(か)しようとする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2