取(と)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   apanhar; pegar; agarrar

   EN to take; to pick up; to grab; to catch; to hold

   お皿(さら)に取(と)ったものは全(ぜん)部(ぶ)食(た)べなさい。

   • Come tudo o que tiraste para o teu prato.

   Palavras:お皿(さら)に取(と)る物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べるなさい

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)った。

   • Ela tirou a carne do prato.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)る

2. 2

   passar; entregar

   EN to pass; to hand; to give

   塩(しお)をとっていただけますか。

   • Poderia passar-me o sal, por favor?

   Palavras:塩(しお)を取(と)るいただけるか

   Verificado

   新(しん)聞(ぶん)を取(と)って。

   • Pega no jornal.

   Palavras:新(しん)聞(ぶん)を取(と)る

3. 3

   obter; conseguir; ganhar

   EN to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)

   彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • Ele obteve a pontuação máxima em matemática.

   Palavras:彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)る

   Verificado

   昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックにいきました。

   • Ontem tirei folga e fui fazer um piquenique.

   Palavras:昨日(きのう)休(やす)みを取(と)るピクニックに行(い)く

   Verificado
4. 4

   adotar; assumir

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose

   老(ろう)人(じん)はごう慢(まん)な態(たい)度(ど)をとった。

   • O velho adotou uma atitude arrogante.

   Palavras:老(ろう)人(じん)は傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)る

   Verificado

   どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せます。

   • Deixo ao seu critério que medidas tomar.

   Palavras:どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せる

   Verificado
5. 5

   remover; retirar

   EN to remove; to get rid of; to take off

   肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)りなさい。

   • Retira a gordura da carne.

   Palavras:肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)るなさい

   Verificado

   コーヒーの染(し)みは拭(ふ)い取(と)るのが難(むずか)しい。

   • As manchas de café são difíceis de limpar.

   Palavras:コーヒーのしみは拭(ふ)く取(と)るが難(むずか)しい

   Verificado
6. 6

   roubar; tirar

   EN to take away; to steal; to rob

   人(ひと)の物(もの)を取(と)ってはいけない。

   • Não se deve tirar as coisas dos outros.

   Palavras:人(ひと)物(もの)取(と)る

   Verificado
7. 7

   tomar; comer; ingerir

   EN to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

   Ver também: 摂(と)る

   水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)ってください。

   • Por favor, beba muitos líquidos.

   Palavras:水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)るください

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)をとる。

   • Ela almoça em casa.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)る

8. 8

   colher; apanhar; extrair

   EN to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop)

   彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てた。

   • Eles elaboraram um plano para extrair sal da água do mar.

   Palavras:彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てる

   雨(あめ)が降(ふ)って土(つち)に湿(しめ)り気(け)があると草(くさ)は取(と)りやすくなる。

   • Quando chove e a terra está húmida, torna-se mais fácil arrancar a erva.

   Palavras:雨(あめ)が降(ふ)る土(つち)に湿(しめ)り気(け)あると草(くさ)は取(と)る易(やす)いなる

9. 9

   ocupar; consumir

   EN to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside

   このソファーは場(ば)所(しょ)を取(と)りすぎる。

   • Este sofá ocupa demasiado espaço.

   Palavras:このソファは場(ば)所(しょ)を取(と)る過(す)ぎる

   Verificado

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)の全(すべ)てを取(と)られている。

   • O trabalho dele consome todo o seu tempo.

   Palavras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)すべてを取(と)る

   Verificado
10. 10

    reservar; assegurar; guardar

    EN to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

    座(ざ)席(せき)をとっておいてください。

    • Por favor, reserve os lugares.

    Palavras:座(ざ)席(せき)を取(と)る置(お)くください

    Verificado

    そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

    • Vou guardar esse dinheiro para uma emergência.

    Palavras:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

    Verificado
11. 11

    interpretar; entender; compreender

    EN to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp

    彼(かれ)は私(わたし)の冗(じょう)談(だん)を悪(わる)く取(と)った。

    • Ele interpretou mal a minha piada.

    Palavras:彼(かれ)私(わたし)冗(じょう)談(だん)悪(わる)い取(と)る

    Verificado
12. 12

    tomar notas; registar

    EN to record; to take down

    ケイトは歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)にノートにとった。

    • A Kate tomava notas minuciosamente durante a aula de história.

    Palavras:は歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)ノートに取(と)る

    Verificado
13. 13

    subscrever; assinar

    EN to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get

    どんな雑(ざっ)誌(し)をとっていますか。

    • Que revistas é que subscreve?

    Palavras:どんな雑(ざっ)誌(し)を取(と)るか

    Verificado

    新(しん)聞(ぶん)はいくつとっていますか。

    • Quantos jornais é que o senhor subscreve?

    Palavras:新(しん)聞(ぶん)はいくつ取(と)るか

14. 14

    encomendar

    EN to order; to have delivered

    昼(ひる)はそばを取(と)ろう。

    • Vamos comer soba ao almoço.

    Palavras:昼(ひる)取(と)る

    Verificado
15. 15

    cobrar; aplicar

    EN to charge; to fine; to take (tax)

    キャンセル料(りょう)３割(わり)もとられるんだって。

    • Ouvi dizer que cobram 30 % de taxa de cancelamento.

    Palavras:キャンセル料(りょう)割(わ)りも取(と)るんだって

16. 16

    tomar como esposa; aceitar; admitir

    EN to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept

    妻(つま)は養(よう)子(し)をとりたかった。

    • A minha mulher queria adotar um filho.

    Palavras:妻(つま)は養(よう)子(し)を取(と)るタイ

    まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

    • Isto é mau. Outra vez atrasado!! Vou acabar por ganhar o apelido de mestre dos atrasos.

    Palavras:まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

17. 17

    tomar o controlo; manejar

    EN to take control of; to take (the rudder)

    船(せん)長(ちょう)が自(みずか)ら舵(かじ)を取(と)った。

    • O capitão tomou ele próprio o leme.

    Palavras:船(せん)長(ちょう)自(みずか)ら取(と)る

    Verificado
18. 18

    disputar; jogar

    EN to compete (in sumo, cards, etc.); to play

    子(こ)どもたちが庭(にわ)で相撲(すもう)を取(と)っている。

    • As crianças estão a fazer sumo no jardim.

    Palavras:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)取(と)る

    Verificado

Frases de exemplo 1268