Registar-se

いざという時(とき)

いざというときizatoiutoki

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivoadvérbio

em caso de emergência; no momento crucial; quando é necessário
EN at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove

Ver também: いざ

Frases de exemplo 16

いざというときのためにお金(かね)をためておきなさい。

Poupa dinheiro para uma emergência.

Palavras:いざという時(とき)のためにお金(かね)を貯(た)める置(お)く

Verificado

いざという時(とき)役(やく)に立(た)つよ。

Será útil em caso de necessidade.

Palavras:いざという時(とき)役(やく)に立(た)つよ

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

No momento decisivo, a minha determinação fraquejou.

Palavras:いざという時(とき)決(けつ)意(い)がくじける

いざというときのために貯(ちょ)金(きん)する。

Poupo dinheiro para uma emergência.

Palavras:いざという時(とき)のために貯(ちょ)金(きん)する

いざという時(とき)に風(かぜ)が吹(ふ)かなくなった。

No momento em que era necessário, o vento deixou de soprar.

Palavras:いざという時(とき)に風(かぜ)が吹(ふ)く

彼(かれ)にはいざというときに頼(たよ)るものがなかった。

Em caso de necessidade, ele não tinha em quem confiar.

Palavras:彼(かれ)はにはいざという時(とき)に頼(たよ)る物(もの)がない

そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

Vou guardar esse dinheiro para uma emergência.

Palavras:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

彼(かれ)はいざという時(とき)に君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない。

Ele não é o tipo de pessoa que te abandonaria numa situação de emergência.

Palavras:彼(かれ)はいざという時(とき)に君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない

彼(かれ)はいざというとき君(きみ)を見(み)捨(す)てるようなひとではない。

Ele não é o tipo de pessoa que te abandonaria numa situação de emergência.

Palavras:彼(かれ)はいざという時(とき)君(きみ)を見(み)捨(す)てるような人(ひと)ではない

給(きゅう)料(りょう)を使(つか)い果(は)たしてしまったが、私(わたし)にはいざというときに頼(たよ)る銀(ぎん)行(こう)預(よ)金(きん)がある。

Gastei todo o meu salário, mas tenho poupanças no banco nas quais me posso apoiar em caso de necessidade.

Palavras:給(きゅう)料(りょう)を使(つか)い果(は)たすしまうが私(わたし)にはいざという時(とき)に頼(たよ)る銀(ぎん)行(こう)預(よ)金(きん)ある