くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• No momento decisivo, a minha determinação fraquejou.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Perdi o meu valor.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Não te desanimes, mesmo que venhas a falhar.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Mesmo derrotado, o seu espírito não foi abalado.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• Devido a estes sucessivos fracassos, as suas grandes ambições foram frustradas.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Ele não era um homem que se deixasse abater por um único erro.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• E quando, por vezes, eu estava prestes a desanimar na minha tentativa de conciliar o trabalho e a criação dos filhos, foi o meu marido que me ajudou a sustentar a minha determinação.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Ele às vezes desanima.

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Vou continuar a esforçar-me sem desanimar.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!