試(こころ)みに

彼(かれ)は私(わたし)たちに試(こころ)みにフランス語(ご)で話(はな)しかけてきた。

• Ele tentou falar connosco em francês.

彼(かの)女(じょ)はその試(こころ)みに屈(くっ)した。

• Ela cedeu a essa tentativa.

彼(かれ)はその試(こころ)みに成(せい)功(こう)した。

• Ele teve sucesso nessa tentativa.

彼(かの)女(じょ)はその試(こころ)みに成(せい)功(こう)した。

• Ela teve sucesso nessa tentativa.

彼(かの)女(じょ)はイギリス海(かい)峡(きょう)を泳(およ)いで渡(わた)るという試(こころ)みに失(しっ)敗(ぱい)した。

• Ela falhou na tentativa de atravessar o Canal da Mancha a nado.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• E quando, por vezes, eu estava prestes a desanimar na minha tentativa de conciliar o trabalho e a criação dos filhos, foi o meu marido que me ajudou a sustentar a minha determinação.