心(こころ)が折(お)れる

こころがおれるkokorogaoreru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

perder o ânimo; perder a motivação
EN to lose heart; to lose motivation

仕(し)事(ごと)のプレッシャーで、心(こころ)が折(お)れるかと思(おも)った。

Exemplo editorial

毎(まい)日(にち)体(たい)罰(ばつ)を与(あた)えられ続(つづ)けたあげく、ついに心(こころ)が折(お)れてしまった。

Depois de ser submetido a castigos físicos todos os dias, acabei por perder a força psicológica.

Exemplo editorial

もう、心(こころ)が折(お)れそう。

Palavras:心(こころ)が折(お)れる

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	心(こころ)が折(お)れるこころがおれる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	心(こころ)が折(お)れますこころがおれます
Negativonão …	心(こころ)が折(お)れないこころがおれない
Negativo polidopolido: não …	心(こころ)が折(お)れませんこころがおれません
Passado… no passado	心(こころ)が折(お)れたこころがおれた
Passado polidopolido: … no passado	心(こころ)が折(お)れましたこころがおれました
Passado negativonão … no passado	心(こころ)が折(お)れなかったこころがおれなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	心(こころ)が折(お)れてこころがおれて
Potencialpode …	心(こころ)が折(お)れられるこころがおれられる
Passivoé …-ado (passivo)	心(こころ)が折(お)れられるこころがおれられる
Causativofazer/deixar alguém …	心(こころ)が折(お)れさせるこころがおれさせる
Volitivovamos …, tencionar …	心(こころ)が折(お)れようこころがおれよう
Imperativoordem brusca	心(こころ)が折(お)れろこころがおれろ
Condicional (-ba)se …	心(こころ)が折(お)れればこころがおれれば