過(す)ぎる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   passar; passar por

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • O ponto de retorno da maratona foi ultrapassado.

   Palavras:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • Como mudar de negócio depois dos 30 anos é difícil, não gostaria de o fazer, para ser sincero.

   Palavras:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   passar; transcorrer

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • Passou um ano e o seu cadáver transformou-se em pó.

   Palavras:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   Verificado

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • Hoje, mais um dia solitário passa.

   Palavras:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   Verificado
3. 3

   ter passado; ter terminado

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • Não se deve olhar para trás para o que já passou.

   Palavras:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Embora tenha ficado a sensação de que a floração plena já tinha passado um pouco, mesmo assim aproveitei ao máximo as belas cerejeiras em flor.

   Palavras:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   exceder; ultrapassar

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Não acha que os impostos no Japão são demasiado pesados?

   Palavras:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • Quando se considera que a subida é excessiva, os bancos centrais dos principais países intervêm em coordenação.

   Palavras:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   não passar de

   EN to be no more than ...

   Nota: como « 〜に過(す)ぎない », etc.

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • Isso não passa de um rumor.

   Palavras:それは過(す)ぎる

   Verificado
6. 6

   verbo ichidanverbo intransitivosufixo

   ser demasiado

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente usado após o radical de adjetivos ou a forma -masu de verbos

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • Esta sopa está demasiado salgada, não a consigo beber.

   Palavras:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   Verificado

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • Ele está ocupado demais.

   Palavras:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

Frases de exemplo 876