行(い)き過(す)ぎる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   passar por; ultrapassar

   EN to pass by; to go past

   バスが停(てい)留(りゅう)所(じょ)を行(い)き過(す)ぎた。

   • O autocarro passou da paragem.

   Palavras:停(てい)留(りゅう)所(じょ)行(い)き過(す)ぎる

   Verificado
2. 2

   exagerar; ir longe demais

   EN to go to extremes; to overdo it; to go too far

   行(い)き過(す)ぎたものであっても、僕(ぼく)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをなくしたくない。

   • Mesmo que seja excessivo, não quero perder as minhas próprias ideias.

   Palavras:行(い)き過(す)ぎるもので僕(ぼく)自(じ)分(ぶん)考(かんが)えなくす

   自(じ)分(ぶん)を評(ひょう)価(か)するのは会(かい)社(しゃ)であって、行(い)き過(す)ぎた自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)は失(しっ)脚(きゃく)につながる。

   • É a empresa que o avalia, e a autoexpressão excessiva pode levar à queda.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)評(ひょう)価(か)会(かい)社(しゃ)である行(い)き過(す)ぎる自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)失(しっ)脚(きゃく)つながる

Frases de exemplo 3