臆(おく)病(びょう)者(もの)

「実(じつ)を言(い)うと、俺(おれ)、高(こう)所(しょ)恐(きょう)怖(ふ)症(しょう)なんだ」「臆(おく)病(びょう)者(もの)っ！」

• «Para dizer a verdade, eu tenho medo de alturas». «Covarde!»

彼(かれ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)にすぎない。

• Ele não passa de um cobarde.

彼(かれ)らは彼(かれ)を臆(おく)病(びょう)者(もの)と呼(よ)んだ。

• Eles chamaram-no de cobarde.

一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)だ。

• Em suma, ele é um cobarde.

彼(かれ)は私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• Ele chamou-me de cobarde.

彼(かれ)は私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)とまでいった。

• Ele chegou a chamar-me de cobarde.

私(わたし)が臆(おく)病(びょう)者(もの)だというのですか。

• Diz que eu sou um cobarde?

ジムは私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• O Jim chamou-me de cobarde.

彼(かれ)は自(じ)慢(まん)するけれども、臆(おく)病(びょう)者(もの)だ。

• Ele gaba-se, mas é um cobarde.

あの臆(おく)病(びょう)者(もの)の鼻(はな)をあかしてやった。

• Dei uma lição àquele cobarde.