呼(よ)ばわり

多(おお)くの科(か)学(がく)者(しゃ)は世(せ)間(けん)に変(へん)人(じん)呼(よ)ばわりされている。

• Muitos cientistas são chamados de excêntricos pela sociedade.

彼(かれ)は私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• Ele chamou-me de cobarde.

ジムは私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• O Jim chamou-me de cobarde.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Não chames idiota àquele estudante.

彼(かれ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりされて立(りっ)腹(ぷく)した。

• Ele ficou furioso por ser chamado de cobarde.

彼(かの)女(じょ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりされて立(りっ)腹(ぷく)した。

• Ela ficou furiosa por ser chamada de cobarde.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Não o chames de idiota.

彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)ずっと窓(まど)の外(そと)を見(み)ていたから、先(せん)生(せい)に『昼行灯(ひるあんどん)』呼(よ)ばわりされた。

• Como ele esteve a olhar para fora da janela durante toda a aula, o professor chamou-lhe incompetente.

私(わたし)を泥(どろ)棒(ぼう)呼(よ)ばわりするの？

• Estás a chamar-me ladrão?

嘘(うそ)つき呼(よ)ばわりして、ごめんね。

• Desculpa por te ter chamado de mentiroso.