しょっぱい

しょっぱいshoppai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -i

salgado
EN salty

geralmente escrito só em kana
このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

Esta sopa está demasiado salgada, não a consigo beber.

Palavras:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ
Verificado
ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

Se provares este molho, é um pouco salgado.

Palavras:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい
avarento; calculista
EN calculating; stingy

geralmente escrito só em kana
emburrado; carrancudo
EN scowling; grimacing; frowning

geralmente escrito só em kana
rouco
EN hoarse

geralmente escrito só em kana
medíocre; secante
EN inferior; poor; boring; dull

coloquialgeralmente escrito só em kana

Nota: termo original de sumo que significa "fraco"

Frases de exemplo 10

このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

Esta sopa está demasiado salgada, não a consigo beber.

Palavras:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

Verificado

ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

Se provares este molho, é um pouco salgado.

Palavras:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

この料(りょう)理(り)はしょっぱいと思(おも)ったけど、むしろ美味(おい)しかった。

Achei que esta comida estava salgada, mas na verdade estava saborosa.

Palavras:料(りょう)理(り)しょっぱい思(おも)うむしろおいしい

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い味(あじ)か、しょっぱい味(あじ)かのどちらかで楽(たの)しめます。

Pode-se desfrutar deste prato ou com um sabor doce ou com um sabor salgado.

Palavras:料(りょう)理(り)うまい味(あじ)しょっぱいどちらか楽(たの)しむ

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いですか、それとも少(すこ)ししょっぱいかもしれませんね。

Este prato é doce, ou talvez seja um pouco salgado?

Palavras:料(りょう)理(り)うまいそれとも少(すこ)ししょっぱいかもしれません

Exemplo editorial

このお菓(か)子(し)、甘(あま)いのか、しょっぱいのか、試(ため)してみないとわからない。

Não saberemos se este doce é doce ou salgado sem o provarmos.

Palavras:お菓(か)子(し)うまいしょっぱい試(ため)すわかる

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)、しょっぱいよ。

Esta comida está salgada.

Palavras:料(りょう)理(り)しょっぱい

Correspondência automática

なんで涙(なみだ)ってしょっぱいのかな？

Porque é que as lágrimas são salgadas?

Palavras:なんで涙(なみだ)しょっぱい

Correspondência automática

このスープ、しょっぱくて飲(の)めないよ。

Esta sopa está tão salgada que não a consigo beber.

Palavras:スープしょっぱい飲(の)める

Correspondência automática

料(りょう)理(り)人(にん)多(おお)くしてスープしょっぱくなる。

Muitos cozinheiros fazem com que a sopa fique salgada.

Palavras:料(りょう)理(り)人(にん)多(おお)くスープしょっぱい

Correspondência automática

Conjugação

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	しょっぱい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	しょっぱいです
Negativonão …	しょっぱくない
Passado… no passado	しょっぱかった
Passado negativonão … no passado	しょっぱくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	しょっぱくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	しょっぱく
Condicional (-ba)se …	しょっぱければ

Kanji desta palavra

塩(しお)sal, salinidade, salgado13 traços · JLPT N2

Outras formas

塩(しょ)っぱい【しょっぱい】