というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Walaupun semua orang tiada di rumah, peliknya semua lampu di dalam rumah sedang menyala.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Walaupun sekarang bulan Januari, cuacanya hangat seperti awal musim bunga.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Walaupun gadis itu baru berusia 10 tahun, tulisannya sangat cantik.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Walaupun peperiksaan sudah hampir tiba, dia tidak dapat menyiapkan pelajarannya.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Tambahan pula, dia sangat suka bersiar-siar, dan walaupun sekarang tengah musim sejuk, dia tetap tidak pernah gagal meminta untuk bersiar-siar dua kali sehari seperti ini.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Tiada sesiapa pun yang cemburu kepada orang tua itu. Walaupun dia seorang jutawan.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• Padahal peperiksaan dah nak dekat, tapi awak langsung tak belajar, bahaya tu.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Padahal komputer ini baru sahaja dibeli, tapi kalau sampai rosak, aduh, memang menyusahkan betul.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Walaupun baru pukul 5 pagi, hari sudah terang.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Saya rasa ada percanggahan di mana ayat yang sama boleh terus dianggap OK oleh penutur jati, tetapi dianggap tidak betul oleh penutur bukan jati.