というのに

入(にゅう)試(し)前(まえ)の夏(なつ)休(やす)みだというのに、本(ほん)ばかり読(よ)みふけっていた。

• Walaupun ini cuti musim panas sebelum peperiksaan kemasukan, saya asyik membaca buku sahaja.

君(きみ)の創(つく)ったロボットが暴(ぼう)走(そう)し、これだけの犠(ぎ)牲(せい)が出(で)ていると言(い)うのに、君(きみ)は何(なに)も感(かん)じないと言(い)うのかね？

• Robot yang awak cipta telah mengamuk dan menyebabkan begitu banyak korban, namun adakah awak mahu katakan bahawa awak tidak rasa apa-apa?

進(しん)化(か)論(ろん)は研(けん)究(きゅう)で証(しょう)明(めい)されているというのに、いまだに科(か)学(がく)というより神(しん)話(わ)に基(もと)づいたような使(つか)い古(ふる)された説(せつ)明(めい)にしがみついている人(ひと)たちがいる。

• Walaupun teori evolusi telah dibuktikan melalui kajian, masih ada orang yang tetap berpegang teguh kepada penjelasan lapuk yang lebih menyerupai mitos berbanding sains.