家中(うちじゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   seluruh ahli keluarga; seisi keluarga

   EN whole family; entire family; all (members of) the family

   家中(いえじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせて麦(むぎ)の刈(かり)入(い)れをしました。

   • Seluruh ahli keluarga bekerjasama untuk menuai gandum.

   Perkataan:家中(うちじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせる麦(むぎ)の刈(か)り入(い)れをする

   Disahkan
2. 2

   adjektif-nokata nama

   di seluruh rumah; segenap rumah

   EN all over the house; throughout the house

   皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

   • Walaupun semua orang tiada di rumah, peliknya semua lampu di dalam rumah sedang menyala.

   Perkataan:みな留(る)守(す)だというのに不(ふ)思(し)議(ぎ)ことに家中(うちじゅう)の電(でん)灯(とう)がつく

   Disahkan

   火(ひ)は家中(いえじゅう)に広(ひろ)がった。

   • Api telah merebak ke seluruh rumah.

   Perkataan:火(ひ)は家中(うちじゅう)に広(ひろ)がる

3. 3

   kata nama

   pengikut daimyo; orang bawahan klan

   EN retainer of a daimyo; feudal domain; clan

   istilah sejarah

   彼(かれ)は加(か)賀(が)藩(はん)の家(か)中(ちゅう)だった。

   • Dia merupakan seorang pengikut dalam klan Kaga.

   Perkataan:彼(かれ)加(か)賀(が)家中(うちじゅう)だった

   Disahkan

Contoh ayat 13