裕(ゆう)福(ふく)

私(わたし)は貧(まず)しい、それに対(たい)して私(わたし)の兄(きょう)弟(だい)たちはとても裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Saya miskin, manakala saudara-saudara saya sangat kaya.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary tidak miskin. Malah, dia agak kaya.

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)と貧(まず)しい人(ひと)々(びと)との格(かく)差(さ)はますます広(ひろ)がっている。

• Jurang antara golongan kaya dan golongan miskin semakin melebar.

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)はあまりお金(かね)を持(も)っていない人(ひと)を見(み)下(くだ)すことがある。

• Orang kaya kadangkala memandang rendah orang yang tidak mempunyai banyak wang.

勤(きん)勉(べん)とすばらしいビジネス感(かん)覚(かく)により、彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)になった。

• Melalui kerajinan dan naluri perniagaan yang hebat, dia telah menjadi kaya.

彼(かれ)は依(い)然(ぜん)とり裕(ゆう)福(ふく)で気(き)前(まえ)も良(よ)かったけれど、今(いま)ではその暮(く)らしだ。

• Dia masih tetap kaya dan pemurah, tetapi sekarang begitulah keadaannya.

人(にん)間(げん)は、裕(ゆう)福(ふく)だからといって、それだけ幸(しあわ)せというわけではない。

• Hanya kerana manusia itu kaya, tidak bermakna mereka bahagia hanya dengan itu sahaja.

客(きゃく)人(じん)たちはその幸(しあわ)せな夫(ふう)婦(ふ)が末(すえ)永(なが)く裕(ゆう)福(ふく)な人(じん)生(せい)を送(おく)る事(こと)を祈(いの)った。

• Para tetamu mendoakan agar pasangan yang bahagia itu menjalani kehidupan yang makmur buat selama-lamanya.

彼(かれ)らは、親(おや)の世(せ)代(だい)が彼(かれ)らの年(ねん)齢(れい)だった頃(ころ)よりも十(じゅう)分(ぶん)に教(きょう)育(いく)を受(う)けているし、より健(けん)康(こう)で裕(ゆう)福(ふく)でもある。

• Mereka menerima pendidikan yang lebih mencukupi berbanding generasi ibu bapa mereka ketika mereka seusia itu, dan mereka juga lebih sihat serta lebih kaya.

フォークは裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)の食(しょく)卓(たく)に入(はい)ってきたが、イギリスのエリザベス１世(せい)やフランスのルイ１４世(せい)など、王(おう)家(け)の人(ひと)たちの多(おお)くは指(ゆび)で食(しょく)事(じ)をしていた。

• Walaupun garpu telah mula digunakan di meja makan golongan kaya, ramai ahli keluarga diraja seperti Elizabeth I dari England atau Louis XIV dari Perancis masih makan menggunakan jari.