付(ふ)与(よ)

この社(しゃ)会(かい)が若(わか)さということにそのような感(かん)情(じょう)的(てき)特(とっ)権(けん)を付(ふ)与(よ)するというのは誤(ご)解(かい)を引(ひ)き起(お)こしやすいと思(おも)う。

• Ich denke, dass es leicht zu Missverständnissen führt, wenn diese Gesellschaft der Jugend eine solche emotionale Privilegierung einräumt.

在(ざい)籍(せき)経(けい)過(か)日(ひ)を基(き)準(じゅん)に、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が付(ふ)与(よ)される。

• Die Sozialleistungen werden auf der Grundlage der Anzahl der Tage der Betriebszugehörigkeit gewährt.

預(よ)金(きん)の利(り)息(そく)が毎(まい)月(つき)自(じ)動(どう)的(てき)に付(ふ)与(よ)されることを確(かく)認(にん)しました。

• Ich habe bestätigt, dass die Zinsen auf das Guthaben jeden Monat automatisch gutgeschrieben werden.

アクセス権(けん)限(げん)は既(すで)に付(ふ)与(よ)されているので、再(さい)度(ど)申(しん)請(せい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Da die Zugriffsberechtigungen bereits erteilt wurden, ist es nicht notwendig, sie erneut zu beantragen.

ポイントカードが無(む)効(こう)になっているから、ポイントが付(ふ)与(よ)できません。

• Da die Punktkarte ungültig ist, können keine Punkte gutgeschrieben werden.

ポイントは、会(かい)計(けい)時(じ)に自(じ)動(どう)的(てき)に付(ふ)与(よ)されますので、ご心(しん)配(ぱい)には及(およ)びません。

• Die Punkte werden beim Bezahlen automatisch gutgeschrieben, Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.

レジにて商(しょう)品(ひん)の購(こう)入(にゅう)時(じ)、お客(きゃく)様(さま)には購(こう)入(にゅう)金(きん)額(がく)の5%がポイントとして付(ふ)与(よ)されます。

• Beim Kauf von Waren an der Kasse erhält der Kunde 5 % des Kaufbetrags als Punkte gutgeschrieben.

ポイントの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が切(き)れた場(ば)合(あい)、再(さい)度(ど)付(ふ)与(よ)することはできませんのでご注(ちゅう)意(い)ください。

• Bitte beachten Sie, dass Punkte nach Ablauf ihres Gültigkeitsdatums nicht erneut gutgeschrieben werden können.