破(は)損(そん)

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

• Das Haus mit dem beschädigten Dach ist jetzt fertig repariert.

窓(まど)の破(は)損(そん)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)された。

• Mir wurde eine Gebühr für den beschädigten Fenster berechnet.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Es tut mir leid, dass die von Ihnen bestellten Artikel beschädigt waren.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Wenn diese Daten beschädigt werden, gibt es keine Möglichkeit, sie wiederherzustellen.

データが破(は)損(そん)した場(ば)合(あい)、バックアップから復(ふく)元(げん)します。

• Falls die Daten beschädigt werden, werden sie aus dem Backup wiederhergestellt.

データが破(は)損(そん)した**もんで**、全(すべ)てやり直(なお)すことになった。

• Da die Daten beschädigt waren, mussten wir alles noch einmal von vorne machen.

データが破(は)損(そん)したとなると、バックアップを頼(たよ)りにするしかありません。

• Wenn die Daten beschädigt sind, bleibt uns nichts anderes übrig, als uns auf das Backup zu verlassen.

このデータが破(は)損(そん)してしまったことに、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たちは大(おお)きな打(だ)撃(げき)を受(う)けた。

• Die Forscher erlitten einen schweren Schlag, als diese Daten beschädigt wurden.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• Ich habe die regelmäßige Inspektion des Autos vergessen, wodurch ein Ersatzteil beschädigt wurde und die Reparaturkosten so hoch waren, dass ich in Schwierigkeiten geraten bin.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)では、展(てん)示(じ)物(ぶつ)を破(は)損(そん)しないように、ガラスケースに厳(げん)重(じゅう)に保(ほ)管(かん)されています。

• Im Museum werden die Exponate streng in Vitrinen aufbewahrt, um sie nicht zu beschädigen.