定(てい)期(き)点(てん)検(けん)

重(じゅう)機(き)の故(こ)障(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)しているから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やした。

• Da schwere Maschinen häufig ausfallen, habe ich die Häufigkeit der regelmäßigen Inspektionen erhöht.

定(てい)期(き)点(てん)検(けん)をしないことには、設(せつ)備(び)の故(こ)障(しょう)は避(さ)けられないでしょう。

• Ohne regelmäßige Inspektionen werden Geräteausfälle wohl unvermeidlich sein.

日(に)本(ほん)の自(じ)動(どう)車(しゃ)は信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)くて、故(こ)障(しょう)しにくいから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)も大(だい)事(じ)だ。

• Japanische Autos sind sehr zuverlässig und gehen nicht so leicht kaputt, deshalb sind regelmäßige Inspektionen auch wichtig.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)1時(じ)、工(こう)場(じょう)の保(ほ)守(しゅ)部(ぶ)門(もん)で、設(せつ)備(び)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)が行(おこな)われています。

• Am Sonntagnachmittag um 13 Uhr findet in der Wartungsabteilung der Fabrik eine regelmäßige Inspektion der Ausrüstung statt.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• Ich habe die regelmäßige Inspektion des Autos vergessen, wodurch ein Ersatzteil beschädigt wurde und die Reparaturkosten so hoch waren, dass ich in Schwierigkeiten geraten bin.

あなたは車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)をすべきです。

• Sie sollten eine regelmäßige Inspektion Ihres Autos durchführen lassen.