突(とつ)然(ぜん)

PCが突(とつ)然(ぜん)フリーズして、大(たい)切(せつ)なデータが消(き)えてしまった。

• Mein PC ist plötzlich eingefroren und meine wichtigen Daten sind verloren gegangen.

前(ぜん)方(ぽう)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、道(みち)の真(ま)ん中(なか)で突(とつ)然(ぜん)立(た)ち止(ど)まった。

• Die Schülerin, die vor mir herging, blieb plötzlich mitten auf dem Weg stehen.

少(すこ)し前(まえ)を歩(ある)いていた女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)が、突(とつ)然(ぜん)道(みち)の真(ま)ん中(なか)で立(た)ち止(ど)まった。

• Die Schülerin, die ein Stück vor mir gegangen war, blieb plötzlich mitten auf dem Weg stehen.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では晴(は)れると言(い)っていたのに、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)して驚(おどろ)いた。

• Obwohl im Wetterbericht gesagt wurde, dass es sonnig werden würde, war ich überrascht, als es plötzlich zu regnen begann.

さて、突(とつ)然(ぜん)ですが、皆(みな)さん、今年(ことし)の日(に)本(ほん)の流(りゅう)行(こう)語(ご)大(たい)賞(しょう)、知(し)っていますか？

• Nun, das kommt jetzt zwar plötzlich, aber wissen Sie alle, was das japanische Trendwort des Jahres ist?

何(なに)も予(よ)告(こく)なしに、突(とつ)然(ぜん)そのような変(へん)更(こう)があると、どうしても戸(と)惑(まど)ってしまう。

• Wenn es ohne jede Vorankündigung plötzlich solche Änderungen gibt, bin ich unweigerlich verwirrt.

SDカードの中(なか)身(み)はいつ突(とつ)然(ぜん)消(き)えるか分(わ)かんないから、こまめにバックアップ取(と)っといた方(ほう)がいいよ。

• Man weiß nie, wann der Inhalt einer SD-Karte plötzlich gelöscht wird, also ist es besser, regelmäßig Backups zu machen.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Es schien eine Bedeutung zu haben, dass das einzige brennende Außenlicht am Tor jenes Hauses an der Ecke plötzlich erlosch. Oder es war vielleicht ein Zufall. Aber selbst wenn es ein Zufall war, hielt ich ihn für einen unheilvollen Zufall.

「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

• „Guten Tag.“ „Ach, Schwiegervater, was führt Sie denn so plötzlich zu uns?“ „Ich wollte das Gesicht meines Enkelkindes sehen, also bin ich gekommen, um es mir anzusehen.“ „Ach so. Sie werden in etwas Zeit zurückkommen, also kommen Sie doch bitte herein.“