解(かい)釈(しゃく)

先(せん)生(せい)は小(しょう)学(がく)の知(ち)識(しき)を活(い)かし、古(こ)典(てん)の解(かい)釈(しゃく)に新(あら)たな視(し)点(てん)を与(あた)えた。

• Der Lehrer nutzte sein Wissen aus der Grundschule und verlieh der Interpretation klassischer Texte eine neue Perspektive.

この件(けん)は法(ほう)律(りつ)にかかれば、複(ふく)雑(ざつ)な解(かい)釈(しゃく)が必(ひつ)要(よう)になるかもしれない。

• Wenn es um die rechtliche Seite dieser Angelegenheit geht, könnte eine komplexe Auslegung erforderlich sein.

個(こ)人(じん)の分(ぶん)析(せき)能(のう)力(りょく)によっては、異(こと)なる解(かい)釈(しゃく)を導(みちび)き出(だ)すかもしれません。

• Je nach der individuellen Analysefähigkeit können unterschiedliche Interpretationen abgeleitet werden.

彼(か)のその行(こう)動(どう)は、単(たん)なる個(こ)人(じん)的(てき)な意(い)見(けん)の表(ひょう)明(めい)に過(す)ぎないと解(かい)釈(しゃく)できる。

• Sein Verhalten kann als bloße Äußerung einer persönlichen Meinung interpretiert werden.

設(せっ)計(けい)図(ず)の解(かい)釈(しゃく)に誤(あやま)りがあったので、エンジニアが改(あらた)めて確(かく)認(にん)している。

• Da es einen Fehler bei der Interpretation der Baupläne gab, überprüft der Ingenieur diese nun erneut.

彼(か)の哲(てつ)学(がく)は、厳(げん)格(かく)な論(ろん)理(り)なり柔(じゅう)軟(なん)な解(かい)釈(しゃく)なり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)を提(てい)供(きょう)する。

• Seine Philosophie bietet vielfältige Perspektiven, sei es durch strenge Logik oder flexible Interpretation.

彼(か)の絵(え)は、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)**とも**、具(ぐ)象(しょう)的(てき)**とも**、見(み)る者(もの)の解(かい)釈(しゃく)次(し)第(だい)だ。

• Ob seine Gemälde abstrakt oder gegenständlich sind, hängt von der Interpretation des Betrachters ab.

彼(かれ)は法(ほう)を都(つ)合(ごう)の良(よ)いように解(かい)釈(しゃく)し、金(きん)のためならどんな手(て)でも使(つか)う三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)だ。

• Er ist ein zwielichtiger Typ, der das Gesetz zu seinem Vorteil auslegt und zu allen Mitteln greift, wenn es um Geld geht.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の第(だい)3条(じょう)の解(かい)釈(しゃく)については、弁(べん)護(ご)士(し)の意(い)見(けん)を聞(き)くのが最(さい)善(ぜん)だと考(かんが)えます。

• Ich denke, dass es am besten ist, einen Anwalt um seine Meinung zur Auslegung von Artikel 3 dieses Vertrages zu bitten.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• Seine Werke sind eine moderne Interpretation klassischer Techniken und sind wahrhaftig erfüllt vom Geist der Renaissance.