なり

なりnari

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

หรืออะไรประมาณนั้น
EN or something; for instance ... (though there are other suitable options)
たいていの人(ひと)は、人(にん)間(げん)をただその人(ひと)の成(せい)功(こう)なり、あるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する。

คนส่วนใหญ่มักจะตัดสินคนเราจากความสำเร็จหรือโชคลาภของคนคนนั้นเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

คำศัพท์:たいてい人(ひと)は人(にん)間(げん)をただそのの成(せい)功(こう)なりあるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する
2
พอ...ก็
EN ... or ...

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「...なり...なり」
あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)なりの心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる。

ประวัติศาสตร์ของทุกประเทศเริ่มต้นขึ้นภายในจิตใจ ไม่ว่าจะเป็นของผู้ชายหรือของผู้หญิงก็ตาม

คำศัพท์:あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる
ตรวจแล้ว
入(はい)ってくるなり、彼(かれ)は倒(たお)れた。

ทันทีที่เข้ามา เขาก็ล้มลง

คำศัพท์:入(はい)る来(く)るなり彼(かれ)は倒(たお)れる
3
ทันทีที่
EN as soon as; right after

หมายเหตุ: หลังรูปพจนานุกรมของคำกริยา
しかし城(しろ)にたどりつくなり、近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いた人(ひと)によって、わたしはこの牢(ろう)獄(ごく)に勾(こう)引(いん)されてしまった。

แต่ทันทีที่ไปถึงปราสาท ผมก็ถูกคนที่นำทหารองครักษ์มาจับตัวไปขังไว้ในคุกแห่งนี้

คำศัพท์:しかし城(しろ)にたどり着(つ)くなり近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いる人(ひと)によって私(わたし)はこの牢(ろう)獄(ごく)勾(こう)引(いん)されるしまう
ตรวจแล้ว
4
ทั้งที่ยัง...อยู่
EN while still; with previous state still in effect

หมายเหตุ: ใช้หลังคำกริยารูปอดีต
彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たなり帰(かえ)ってこない。

เขาออกจากบ้านไปเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

คำศัพท์:彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)るなり帰(かえ)ってくる
ตรวจแล้ว