踏(ふ)み込(こ)む

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• ในขณะที่วิญญูชนยำเกรงและไม่กล้าย่างกรายเข้าไป แต่คนโง่กลับบุ่มบ่ามพุ่งตัวเข้าไป

詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。

• อย่าเพิ่งรีบร้อนบุ่มบ่ามเข้าไปในที่แห่งนั้นจนกว่าจะรู้รายละเอียดทั้งหมด จนกว่าจะพอคาดเดาอะไรได้ ก็จงเตรียมตัวให้ระมัดระวังไว้

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• เธอกำลังก้าวล่วงเข้าไปในเขตอันตรายแล้วนะ

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

• เขาเป็นคนอัธยาศัยดี แต่ก็มีเส้นแบ่งที่ทำให้คนอื่นไม่กล้าก้าวล่วงเข้าไปได้ง่ายๆ

何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。

• จะบอกอีกกี่ครั้งก็ช่าง แต่ที่นี่ห้ามย่างกรายเข้ามาเด็ดขาดนะ

トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。

• ทอมไม่ยอมพูดเจาะลึกเกี่ยวกับปัญหาของตัวเอง

リスクを考(かんが)えたら踏(ふ)み込(こ)めない。

• พอคิดถึงความเสี่ยงแล้วก็ไม่กล้าเสี่ยงเข้าไป

土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。

• ผมไม่อยากก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวนะครับ แต่ผมคิดว่าผมกำลังตามใจลูกชายมากไปหน่อย

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• ถึงจะเป็นเพื่อนกันแค่ไหน ก็ไม่ควรทำเรื่องที่เหมือนเป็นการก้าวล่วงเข้าไปในจิตใจของคนอื่นอย่างไม่เกรงใจแบบนั้น