一(いっ)線(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เส้นเดียว

   EN one line; (a) single line

   画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。

   • จิตรกรลากเส้นบางๆ ไว้ที่ขอบผ้าใบเพื่อสร้างขอบเขตของภาพ

   คำศัพท์:画(が)家(か)キャンバス端(はし)細(ほそ)い一(いっ)線(せん)絵(え)境(きょう)界(かい)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   現(げん)在(ざい)は過(か)去(こ)と未(み)来(らい)との間(あいだ)に劃(かく)した一(いっ)線(せん)である。此(これ)線(せん)の上(うえ)に生(せい)活(かつ)がなくては、生(せい)活(かつ)はどこにもないのである。

   • ปัจจุบันคือเส้นแบ่งระหว่างอดีตและอนาคต หากไม่มีการดำเนินชีวิตอยู่บนเส้นนี้ ชีวิตก็ย่อมไม่มีอยู่ ณ ที่แห่งใดเลย

   คำศัพท์:現(げん)在(ざい)過(か)去(こ)未(み)来(らい)間(あいだ)画(かく)する一(いっ)線(せん)である上(うえ)生(せい)活(かつ)なくてはどこにも

2. 2

   เส้นแบ่ง, ขอบเขต

   EN boundary; line (between things); distinction

   彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

   • เขาเป็นคนอัธยาศัยดี แต่ก็มีเส้นแบ่งที่ทำให้คนอื่นไม่กล้าก้าวล่วงเข้าไปได้ง่ายๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ

   それは超(こ)えちゃいけない一(いっ)線(せん)だよ。

   • นั่นคือเส้นที่ห้ามข้ามเด็ดขาดนะ

   คำศัพท์:それは超(ご)え一(いっ)線(せん)

3. 3

   แนวหน้า, จุดสำคัญ

   EN forefront; front line

   彼(かれ)は今(いま)も一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。

   • เขายังคงมีบทบาทสำคัญในระดับแนวหน้าจนถึงตอนนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)今(いま)も一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6