ずかずか

いくら我(わ)が家(や)がテレビで紹(しょう)介(かい)されたからと言(い)って、勝(かっ)手(て)にずかずかと庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んで写(しゃ)真(しん)を取(と)るのはやめてほしい。

• ถึงแม้ว่าบ้านของเราจะถูกนำเสนอออกทีวีก็เถอะ แต่ผมก็ไม่อยากให้ใครเดินดุ่มๆ เข้ามาในสวนแล้วถ่ายรูปกันตามใจชอบแบบนี้ครับ

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• ถึงจะเป็นเพื่อนกันแค่ไหน ก็ไม่ควรทำเรื่องที่เหมือนเป็นการก้าวล่วงเข้าไปในจิตใจของคนอื่นอย่างไม่เกรงใจแบบนั้น