ストレート

ストレートsutoreeto

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

ตรง; ผมตรง
EN straight
ストレートの髪(かみ)。

ผมตรง

คำศัพท์:ストレート髪(かみ)
ตรวจแล้ว
2
ตรงไปตรงมา; ไม่อ้อมค้อม
EN straightforward; direct; blunt; candid
そんな風(ふう)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必(ひつ)要(よう)になるし、長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレートな内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)してもらえるだろうが、説(せっ)得(とく)力(りょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

ถ้าพูดแบบนั้น จากที่ควรจะใช้แค่ 4 คำ ก็จะต้องใช้ถึง 27 คำเลย และถึงแม้คนจะเข้าใจเนื้อหาที่ตรงไปตรงมาของสำนวนที่เยิ่นเย้อได้ แต่ความน่าเชื่อถือก็จะสูญเสียไป

คำศัพท์:そんな風(ふう)言(い)うと語(ご)で済(す)む所(ところ)がも必(ひつ)要(よう)なるあずさ長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレート内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)するもらうだろう説(せっ)得(とく)力(りょく)失(うしな)うしまうである
ตรวจแล้ว
私(わたし)はストレートに話(はな)した。

ผมพูดไปตรงๆ

คำศัพท์:私(わたし)ストレート話(はな)す
3
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

ชนะขาดลอย; ชนะรวด
EN straight (wins, sets, etc.)
ストレートで勝(か)った。

ชนะด้วยลูกตรง

คำศัพท์:ストレート勝(まさ)る
ตรวจแล้ว
4
เพียว; ไม่ผสม
EN straight (liquor); neat; black (tea or coffee)
ウイスキーをストレートで飲(の)む。

ดื่มวิสกี้แบบเพียว

คำศัพท์:ウイスキーストレート飲(の)む
ตรวจแล้ว
ブランデーはストレートがいいな。

ฉันชอบดื่มบรั่นดีแบบเพียวๆ มากกว่านะ

คำศัพท์:ブランデーストレート
5
คำนาม

การเข้าเรียนต่อทันทีโดยไม่เว้นช่วง
EN entering university right after graduating high school
彼(かれ)はストレートで大(だい)学(がく)に入(はい)った。

เขาเข้ามหาวิทยาลัยได้โดยไม่ต้องสอบซ้ำ

คำศัพท์:彼(かれ)ストレート大(だい)学(がく)入(はい)る
ตรวจแล้ว
6
ลูกฟาสต์บอล
EN (four-seam) fastball

เบสบอล

ดูเพิ่มเติม: 直(ちょっ)球(きゅう)
投(とう)手(しゅ)がストレートを投(な)げた。

พิทเชอร์ขว้างลูกตรง

คำศัพท์:投(とう)手(しゅ)ストレート投(な)げる
ตรวจแล้ว
7
หมัดตรง
EN straight (punch)

มวย
このクラブはゲイ、それともストレートですか。

คลับนี้เป็นคลับเกย์หรือว่าเป็นคลับสเตรทครับ

คำศัพท์:このクラブはゲイそれともストレートですか
ตรวจแล้ว
8
สเตรท (ในเกมไพ่)
EN straight (in poker)

เกมไพ่
ポーカーでストレートができた。

ทำสเตรทได้ในโป๊กเกอร์

คำศัพท์:ポーカーストレートできた
ตรวจแล้ว
9
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

รักต่างเพศ; คนรักต่างเพศ
EN straight (i.e. heterosexual); straight person
彼(かれ)はストレートだよ。

เขาเป็นคนตรงไปตรงมานะ

คำศัพท์:彼(かれ)ストレート

ประโยคตัวอย่าง 12

このクラブはゲイ、それともストレートですか。

คลับนี้เป็นคลับเกย์หรือว่าเป็นคลับสเตรทครับ

คำศัพท์:このクラブはゲイそれともストレートですか

ตรวจแล้ว

そんな風(ふう)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必(ひつ)要(よう)になるし、長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレートな内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)してもらえるだろうが、説(せっ)得(とく)力(りょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

ถ้าพูดแบบนั้น จากที่ควรจะใช้แค่ 4 คำ ก็จะต้องใช้ถึง 27 คำเลย และถึงแม้คนจะเข้าใจเนื้อหาที่ตรงไปตรงมาของสำนวนที่เยิ่นเย้อได้ แต่ความน่าเชื่อถือก็จะสูญเสียไป

ストレートの髪(かみ)。

ผมตรง

คำศัพท์:ストレート髪(かみ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

ストレートで勝(か)った。

ชนะด้วยลูกตรง

คำศัพท์:ストレート勝(まさ)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

投(とう)手(しゅ)がストレートを投(な)げた。

พิทเชอร์ขว้างลูกตรง

คำศัพท์:投(とう)手(しゅ)ストレート投(な)げる

ตัวอย่างจากทีมงาน

ウイスキーをストレートで飲(の)む。

ดื่มวิสกี้แบบเพียว

คำศัพท์:ウイスキーストレート飲(の)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はストレートで大(だい)学(がく)に入(はい)った。

เขาเข้ามหาวิทยาลัยได้โดยไม่ต้องสอบซ้ำ

คำศัพท์:彼(かれ)ストレート大(だい)学(がく)入(はい)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

ポーカーでストレートができた。

ทำสเตรทได้ในโป๊กเกอร์

คำศัพท์:ポーカーストレートできた

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はストレートだよ。

เขาเป็นคนตรงไปตรงมานะ

คำศัพท์:彼(かれ)ストレート

จับคู่อัตโนมัติ

私(わたし)はストレートに話(はな)した。

ผมพูดไปตรงๆ

คำศัพท์:私(わたし)ストレート話(はな)す

จับคู่อัตโนมัติ