長(なが)たらしい

講(こう)演(えん)は長(なが)たらしくて私(わたし)はつまらなくなった。

• การบรรยายมันยาวเกินไปจนฉันเริ่มรู้สึกเบื่อ

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

• สิ่งที่ทำให้ผมเบื่อแทบตายก็คือเรื่องเล่าอันยาวเหยียดของเขา

そんな風(ふう)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必(ひつ)要(よう)になるし、長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレートな内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)してもらえるだろうが、説(せっ)得(とく)力(りょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

• ถ้าพูดแบบนั้น จากที่ควรจะใช้แค่ 4 คำ ก็จะต้องใช้ถึง 27 คำเลย และถึงแม้คนจะเข้าใจเนื้อหาที่ตรงไปตรงมาของสำนวนที่เยิ่นเย้อได้ แต่ความน่าเชื่อถือก็จะสูญเสียไป