死(し)ぬほど

この仕(し)事(ごと)、死(し)ぬほどしんどい。

• งานนี้เหนื่อยแทบตายเลย

死(し)ぬほど会(あ)いたい。

• อยากเจอจนแทบจะตายอยู่แล้ว

彼(かの)女(じょ)は、彼(かれ)を、死(し)ぬほど驚(おどろ)かせた。

• เธอทำให้เขาตกใจแทบตาย

その問(もん)題(だい)で僕(ぼく)は死(し)ぬほど苦(くる)しんだ。

• ผมทรมานกับปัญหานั้นแทบตาย

そういうわけで、私(わたし)は彼(かれ)を死(し)ぬほど憎(にく)んでいる。

• ด้วยเหตุนั้น ผมจึงเกลียดเขาเข้าไส้เลย

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、何(なに)よりも彼(かれ)の話(はなし)だ。

• สิ่งที่ทำให้ผมเบื่อจนแทบตายยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด ก็คือเรื่องเล่าของเขา

私(わたし)はあなたのぐちには死(し)ぬほどうんざりしている。

• ฉันเบื่อหน่ายกับการบ่นของคุณจนแทบจะตายอยู่แล้ว

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、何(なに)よりも教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)だった。

• สิ่งที่ทำให้ผมเบื่อจนแทบตายยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด ก็คือการบรรยายของศาสตราจารย์ครับ

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

• สิ่งที่ทำให้ผมเบื่อแทบตายก็คือเรื่องเล่าอันยาวเหยียดของเขา

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は退(たい)屈(くつ)だったけど、死(し)ぬほどつまらないわけではなかった。

• การประชุมเมื่อวานก็น่าเบื่อนะ แต่ก็ไม่ได้น่าเบื่อจนอยากจะตายขนาดนั้น