原(げん)則(そく)として

年(ねん)金(きん)の額(がく)は原(げん)則(そく)として前(ぜん)年(ねん)の物(ぶっ)価(か)変(へん)動(どう)にスライドして算(さん)出(しゅつ)される。

• โดยหลักการแล้ว จำนวนเงินบำนาญจะถูกคำนวณโดยปรับตามการเปลี่ยนแปลงของราคาสินค้าในปีที่ผ่านมา

私(わたし)はその禁(きん)止(し)に原(げん)則(そく)として賛(さん)成(せい)ですが実(じっ)際(さい)は非(ひ)常(じょう)に難(むずか)しいでしょう。

• โดยหลักการแล้วผมเห็นด้วยกับการสั่งห้ามนั้น แต่ในความเป็นจริงคงจะทำได้ยากมากครับ

債(さい)権(けん)債(さい)務(む)の譲(じょう)渡(と)は、原(げん)則(そく)として禁(きん)止(し)されている。

• โดยหลักการแล้ว การโอนสิทธิเรียกร้องและหนี้สินเป็นสิ่งที่ต้องห้าม

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の日(に)本(ほん)国(こく)滞(たい)在(ざい)期(き)間(かん)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)である。

• โดยหลักการแล้ว ระยะเวลาการพำนักในประเทศญี่ปุ่นของนักศึกษาฝึกงานเทคนิคคือสูงสุด 5 ปีครับ

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)は、原(げん)則(そく)として希(き)望(ぼう)国(こく)に帰(き)国(こく)しなければなりません。

• โดยหลักการแล้ว ผู้ฝึกงานเทคนิคจะต้องเดินทางกลับไปยังประเทศที่ตนเองต้องการครับ

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)期(き)間(かん)(講(こう)習(しゅう)期(き)間(かん)を除(のぞ)く。)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)です。

• ระยะเวลาการฝึกปฏิบัติงานเทคนิค (ไม่รวมระยะเวลาการอบรม) โดยหลักการแล้วคือสูงสุด 5 ปีครับ

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)する就(しゅう)業(ぎょう)制(せい)限(げん)は、原(げん)則(そく)として特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)に限(げん)定(てい)されています。

• โดยหลักการแล้ว ข้อจำกัดในการทำงานสำหรับแรงงานทักษะเฉพาะทางจะถูกจำกัดไว้เฉพาะในอุตสาหกรรมที่กำหนดเท่านั้นครับ

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• ในกรณีที่จะไม่มีที่อยู่และที่พักอาศัยในญี่ปุ่น โดยหลักการแล้ว คุณจะต้องได้รับการปรับปรุงภาษีเงินได้ปลายปีสำหรับเงินเดือนของปีนั้นก่อนที่จะเดินทางออกนอกประเทศครับ

被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)（加(か)入(にゅう)者(しゃ)）又(また)はその被(ひ)扶(ふ)養(よう)者(しゃ)が出(しゅっ)産(さん)したとき、出(しゅっ)産(さん)に要(よう)する経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために支(し)給(きゅう)される制(せい)度(ど)です。支(し)給(きゅう)額(がく)は１児(じ)につき原(げん)則(そく)として50 万(まん)円(えん)です。

• เป็นระบบที่จ่ายเงินเพื่อช่วยลดภาระทางเศรษฐกิจที่จำเป็นในการคลอดบุตร เมื่อผู้เอาประกันภัย (ผู้สมัคร) หรือผู้อยู่ในความอุปการะของเขาคลอดบุตร โดยหลักการแล้ว จำนวนเงินที่จ่ายคือ 500,000 เยนต่อบุตรหนึ่งคนครับ

原(げん)則(そく)として、それぞれの車(くるま)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がなければならないが、実(じっ)際(さい)はそうではない。

• โดยหลักการแล้ว รถแต่ละคันจะต้องมีที่จอดรถ แต่ในความเป็นจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น