哀(あわ)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสงสาร; ความเวทนา; ความโศกเศร้า

   EN pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • เธอดูอยู่ในสภาพที่น่าเวทนามาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

   ตรวจแล้ว

   夫(おっと)の死(し)にただおろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)の姿(すがた)が哀(あわ)れで、かける言(こと)葉(ば)も無(な)かった。

   • ภาพของเพื่อนที่เอาแต่ร้องไห้อย่างลนลานจากการเสียชีวิตของสามีนั้นดูน่าเวทนา จนผมไม่รู้จะพูดอะไรปลอบใจเลย

   คำศัพท์:夫(おっと)死(し)におろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)姿(すがた)哀(あわ)れかける言(こと)葉(ば)ない

2. 2

   คำคุณศัพท์ -na

   น่าเวทนา; น่าสงสาร; น่าสมเพช

   EN pitiable; pitiful; pathetic; miserable

   彼(かれ)は神(かみ)にあわれな少(しょう)女(じょ)を助(たす)けてくださいと祈(いの)った。

   • เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าขอให้ทรงช่วยเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)は神(かみ)に哀(あわ)れ少(しょう)女(じょ)を助(たす)けるくださいと祈(いの)る

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)の哀(あわ)れな心(こころ)は痛(いた)む。

   • หัวใจที่น่าเวทนาของผมกำลังเจ็บปวด

   คำศัพท์:僕(ぼく)の哀(あわ)れ心(こころ)は痛(いた)む

3. 3

   คำอุทาน

   อนิจจา; พุทโธ่

   EN alack; alas

   哀(あわ)れ、彼(かれ)はついに帰(かえ)らなかった。

   • น่าเวทนาเหลือเกิน ในที่สุดเขาก็ไม่ได้กลับมา

   คำศัพท์:哀(あわ)れ彼(かれ)ついに帰(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 19