有(あり)様(さま)

ありさまarisama

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สภาพ, สภาวะ, ลักษณะที่ปรากฏ
EN state; condition; circumstances; sight; spectacle
災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

เมื่อได้เห็นสภาพของพื้นที่ประสบภัยหลังเกิดภัยพิบัติผ่านทางข่าว ผมก็ถึงกับพูดไม่ออก

คำศัพท์:災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)地(ち)有(あり)様(さま)報(ほう)道(どう)見(み)る言(こと)葉(ば)を失(うしな)う
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかったままの有(あり)様(さま)で、床(ゆか)に一(いっ)歩(ぽ)進(すす)むのも困(こん)難(なん)だった。

ห้องของเขายังคงอยู่ในสภาพที่รกระเกะระกะ จนแทบจะก้าวเท้าลงบนพื้นไม่ได้เลย

คำศัพท์:かの部屋(へや)散(ち)らかる有(あり)様(さま)床(とこ)一(いっ)歩(ぽ)進(すす)む困(こん)難(なん)だった
ตรวจแล้ว
2
สภาพที่ควรจะเป็น, สภาพในอุดมคติ
EN the way things should be; ideal state

ดูเพิ่มเติม: あるべき姿(すがた)
政(せい)治(じ)の本(ほん)来(らい)の有(あり)様(さま)を考(かんが)える。

พิจารณาถึงสภาพที่แท้จริงของการเมือง

คำศัพท์:政(せい)治(じ)本(ほん)来(らい)有(あり)様(さま)考(かんが)える
ตรวจแล้ว
3
ความจริง, สภาพที่เป็นจริง
EN truth
事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

มีความต้องการที่จะสืบสวนหาความจริงของคดี และเปิดเผยให้เห็นถึงสภาพที่แท้จริงของความจริงนั้น

คำศัพท์:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)究(きゅう)明(めい)真(しん)実(じつ)有(あり)様(さま)明(あき)らかにする求(もと)めれる
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)が実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)えているのか、その有(あり)様(さま)は誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

ไม่มีใครรู้เลยว่าจริงๆ แล้วเธอคิดอะไรอยู่ และสภาพของเธอนั้นเป็นอย่างไร

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)える有(あり)様(さま)誰(だれ)にもわかる
ตรวจแล้ว