探(さが)す

あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

• Kedai itu sangat luas dan pilihannya pun banyak, tapi disebabkan itu, agak susah nak cari barang yang dicari.

ちょうどいいサイズのバッグを探(さが)していて、どこかおしゃれで便(べん)利(り)なものがないか見(み)て回(まわ)っています。

• Saya sedang mencari beg dengan saiz yang sesuai, jadi saya sedang berjalan-jalan melihat jika ada yang bergaya dan memudahkan.

それでは私(わたし)がご一(いっ)緒(しょ)いたしますので、倉(そう)庫(こ)の中(なか)を探(さが)してみましょう。もしかしたら、あそこにあるかもしれません。

• Kalau begitu, saya akan menemani anda, jadi mari kita cuba cari di dalam gudang. Mana tahu, mungkin ada di sana.

二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。

• Setelah mencari ke sana kemari selama dua atau tiga hari dan tetap tidak dapat ditemui, itulah yang dipanggil sebagai 'kamikakushi', dan terhadap perkara ini, jenis tindakan lain seperti yang dinyatakan di atas mula-mula diperlukan, namun orang-orang dari generasi terdahulu, melalui pengalaman selama bertahun-tahun, akan menganggap kehilangan anak sebagai kamikakushi sejak dari awal dan mengambil tindakan yang sewajarnya.

あなたの捜(さが)している住(じゅう)所(しょ)は、市(し)役(やく)所(しょ)からすぐ近(ちか)くの場(ば)所(しょ)です。

• The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
• The address you're looking for is very near the city hall.

お客(きゃく)様(さま)、何(なに)をお探(さが)しですか？

• What are you looking for, sir?

私(わたし)は、なかった物(もの)を探(さが)していた。

• I was searching for something that didn't exist.

本(ほん)の中(なか)に、我(われ)々(われ)は自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を探(さが)す。

• We search for our lives in books.

去(きょ)年(ねん)前(まえ)の仕(し)事(ごと)を失(うしな)ってから、トムはずっと仕(し)事(ごと)を探(さが)している。

• Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
• Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.

グーグルで何(なに)かを検(けん)索(さく)するたびに、探(さが)してもいない結(けっ)果(か)が見(み)つかるのが好(す)き。

• Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.