前(ぜん)後(ご)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   depan dan belakang

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Dia menggerakkan kepalanya ke depan dan ke belakang.

   Perkataan:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Disahkan

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Hayunkan lengan anda ke hadapan dan ke belakang.

   Perkataan:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   sebelum dan selepas

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Basuh tangan sebelum dan selepas makan.

   Perkataan:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Disahkan

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • Keadaan di sekitar peralihan ke abad baharu adalah seperti ini.

   Perkataan:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   kata nama, digunakan sebagai akhirankata namakata keterangan

   sekitar; kira-kira

   EN around; about; approximately

   Nota: selepas kuantiti, umur, masa, dsb.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • ODA Jepun sebahagian besarnya terdiri daripada pinjaman yen dengan syarat yang longgar, iaitu tempoh bayaran balik selama 30 tahun dan kadar faedah sekitar 2%.

   Perkataan:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Disahkan

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • Perempuan memasuki akil baligh sekitar umur 10 hingga 11 tahun, manakala lelaki sekitar umur 11 hingga 12 tahun.

   Perkataan:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   kata nama

   urutan; konteks

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • Teknik songsang mempunyai kesan untuk menekankan ayat dengan cara menukar kedudukan perkataan.

   Perkataan:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Disahkan
5. 5

   akibat; kesan

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Bertindak tanpa memikirkan kesan buruknya.

   Perkataan:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Disahkan
6. 6

   sekitar waktu

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • Ini adalah filem yang menggambarkan kekacauan di sekitar akhir perang.

   Perkataan:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Disahkan

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • Bunga spider lily mekar dengan warna merah yang terang di sekitar hari ekuinoks musim luruh.

   Perkataan:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   terbalik; tidak mengikut urutan

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Maaf, perbualan saya menjadi tidak teratur.

   Perkataan:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Disahkan
8. 8

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   serentak

   EN co-occurring; happening at the same time

   Nota: sebagai 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Kedua-dua mereka keluar dari bilik itu secara bergantian.

   Perkataan:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Disahkan

Contoh ayat 20