まして

ありがとうございます。申(もう)し訳(わけ)ございませんが、別(べっ)件(けん)が入(はい)っておりまして、また次(じ)回(かい)誘(さそ)っていただけるとうれしいです。

• Terima kasih. Mohon maaf, saya ada urusan lain, jadi saya akan berasa sangat gembira jika anda boleh mengajak saya lagi pada lain kali.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• Kami orang Jepun ketawa kerana berasa segan. Ketawa ini adalah yang paling sukar difahami, iaitu senyuman nipis yang unik bagi orang Jepun, yang menurut orang asing merupakan 'senyuman yang tidak dapat difahami'.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• Walaupun saya mempunyai banyak kekurangan, berkat bimbingan dan dorongan yang amat besar daripada anda semua sama ada dalam urusan peribadi mahupun rasmi, saya telah dapat melaluinya tanpa sebarang masalah besar, dan ini merupakan kenangan yang tidak akan dapat saya lupakan sepanjang hayat.