Daftar

まして

ましてmashite

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata keterangan

lebih-lebih lagi
EN still more; to say nothing of; not to mention

biasanya ditulis dengan kana sahaja
それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

Bintang-bintang itu boleh dilihat dengan mata kasar, apatah lagi dengan teleskop.

Perkataan:それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)えるまして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)せます、まして英(えい)語(ご)は話(はな)せます。

Dia boleh bercakap dalam bahasa Perancis, apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)すまして英(えい)語(ご)
2
lebih-lebih lagi
EN still less

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: bersama kata kerja negatif
メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

Mary bukan sahaja tidak boleh membaca bahasa Perancis, apatah lagi bercakap.

Perkataan:はフランス語(ご)を読(よ)むことさえできるまして話(はな)すことができる
Disahkan
彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

Dia tidak mampu membeli kereta pun, apatah lagi rumah.

Perkataan:彼(かれ)は車(くるま)も買(か)うまして家(いえ)など

Contoh ayat 63

大(たい)切(せつ)な急(きゅう)用(よう)が入(はい)りまして。

Ada urusan kecemasan yang penting.

Perkataan:大(たい)切(せつ)急(きゅう)用(よう)入(い)りまして

Dipadankan secara automatik

すみません、遅(おそ)くなりまして。

Maaf, saya lambat.

Perkataan:すみません遅(おそ)くまして

Dipadankan secara automatik

日(ひ)に日(ひ)に暑(あつ)さが増(ま)してきている。

Cuaca semakin panas dari hari ke hari.

Perkataan:日(ひ)に日(ひ)に暑(あつ)さまして

Dipadankan secara automatik

日(にち)ごとに寒(さむ)さが増(ま)しております。

Cuaca semakin hari semakin sejuk.

Perkataan:日(ひ)ごとに寒(さむ)さまして

Dipadankan secara automatik

親(しん)密(みつ)度(ど)は年(とし)月(つき)とともに増(ま)していった。

Keakraban kami semakin meningkat seiring berjalannya masa.

Perkataan:年(とし)月(つき)とともにまして

Dipadankan secara automatik

私(わたし)はポルトガル語(ご)なんて話(はな)せないし、まして英(えい)語(ご)なんて。

Saya tidak boleh bercakap bahasa Portugis, apatah lagi bahasa Inggeris.

Perkataan:私(わたし)ポルトガル語(ご)なんて話(はな)せるまして英(えい)語(ご)

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)は英(えい)語(ご)ですら解(ほぐ)さない。ましてドイツ語(ご)など分(わ)かるはずがない。

Dia bahkan tidak faham bahasa Inggeris. Apatah lagi bahasa Jerman, mana mungkin dia boleh faham.

Perkataan:彼(かれ)英(えい)語(ご)ですらほぐすましてドイツ語(ご)わかるはずがない

Dipadankan secara automatik

お邪(じゃ)魔(ま)してすみませんが、お宅(たく)の前(まえ)で車(くるま)が故(こ)障(しょう)してしまいまして。

Maaf mengganggu, tetapi kereta saya telah rosak di hadapan rumah anda.

Perkataan:お邪(じゃ)魔(ま)すみませんお宅(たく)前(まえ)車(くるま)故(こ)障(しょう)しまうまして

Dipadankan secara automatik

この件(けん)に関(かん)しまして、ご協(きょう)力(りょく)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

Terima kasih banyak atas kerjasama anda mengenai perkara ini.

Perkataan:件(けん)ご協(きょう)力(りょく)いただく誠(まこと)にありがとうございます

Dipadankan secara automatik

翌(よく)朝(あさ)、食(しょく)事(じ)をすましてから、僕(ぼく)は机(つくえ)に向(むか)ってゆうべのことを考(かんが)えた。

Keesokan paginya, selepas selesai makan, aku duduk di meja dan memikirkan tentang perkara semalam.

Perkataan:翌(よく)朝(あさ)食(しょく)事(じ)僕(ぼく)机(つくえ)向(む)かう考(かんが)える

Dipadankan secara automatik