まして

人(ひと)をだましてはいけないけど、自(じ)分(ぶん)をだましてはもっといけないのです。

• Kita tidak boleh menipu orang lain, tetapi menipu diri sendiri adalah lebih tidak boleh lagi.

市(し)場(じょう)に出(で)回(まわ)るものといたしまして、こちらのカバンは極(ごく)上(じょう)品(ひん)でございます。

• Mengenai barangan yang ada di pasaran, beg ini adalah kualiti yang terbaik.

すべての自(じ)由(ゆう)にもまして、知(し)る自(じ)由(ゆう)、語(かた)る自(じ)由(ゆう)、良(りょう)心(しん)に従(したが)い自(じ)由(ゆう)に議(ぎ)論(ろん)する自(じ)由(ゆう)を私(わたし)に与(あた)えよ。

• Lebih daripada segala kebebasan yang lain, berikanlah saya kebebasan untuk mengetahui, kebebasan untuk berbicara, dan kebebasan untuk berbincang secara bebas mengikut hati nurani.

このメールアドレスは配(はい)信(しん)専(せん)用(よう)となっております。ご返(へん)信(しん)いただきましても対(たい)応(おう)いたしかねますので、あらかじめご了(りょう)承(しょう)ください。

• Alamat e-mel ini adalah untuk penghantaran sahaja. Sila ambil maklum bahawa kami tidak dapat memberi maklum balas sekiranya anda membalas e-mel ini.

台(たい)風(ふう)は勢(せい)力(りょく)を増(ま)してきている。

• Taufan itu semakin menguat.

個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)をするたびに好(こう)感(かん)度(ど)が増(ま)していく。

• Setiap kali dia bercerita tentang hal peribadi, dia semakin disenangi.

グローバル化(か)が進(すす)み、異(い)文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)が増(ま)している。

• Dengan kemajuan globalisasi, kepentingan pemahaman silang budaya semakin meningkat.

本(ほん)件(けん)に関(かん)しまして、ご対(たい)応(おう)いただきありがとうございました。

• Terima kasih atas tindakan yang telah anda ambil berkenaan perkara ini.

「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

• Selepas melihat hokku karya Moritake yang berbunyi 'Mengingat juga hari pertama tahun baru dan zaman para dewa', saya telah menetapkan tajuknya sebagai 'Ziarah Tujuh Dewa Keberuntungan'.

ありがとうございます。申(もう)し訳(わけ)ないのですが、別(べっ)件(けん)が入(はい)っておりまして、また次(じ)回(かい)誘(さそ)っていただけるとうれしいです。

• Terima kasih. Maafkan saya, tetapi saya ada urusan lain, jadi saya akan berasa sangat gembira jika anda boleh mengajak saya lagi pada lain kali.