発(ほっ)句(く)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bait pertama dalam renga

   EN first 17-syllable verse of a renga

   Lihat juga: 揚(あ)げ句(く)

   連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

   • Menulis hokku untuk renga.

   Perkataan:連(れん)歌(が)発(ほっ)句(く)詠(よ)む

   Disahkan
2. 2

   haiku

   EN haiku

   「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

   • Selepas melihat hokku karya Moritake yang berbunyi 'Mengingat juga hari pertama tahun baru dan zaman para dewa', saya telah menetapkan tajuknya sebagai 'Ziarah Tujuh Dewa Keberuntungan'.

   Perkataan:元(がん)日(じつ)神(かみ)代(よ)発(ほっ)句(く)見(み)まして演(えん)題(だい)七(しち)福(ふく)神(じん)参(まい)りつける

3. 3

   baris lima suku kata pertama dalam tanka

   EN first five-syllable line of a tanka

   和(わ)歌(か)の発(ほっ)句(く)を考(かんが)える。

   • Saya akan memikirkan hokku untuk waka.

   Perkataan:和(わ)歌(か)発(ほっ)句(く)考(かんが)える

   Disahkan

Contoh ayat 3